“Be carefulΠροσέχετεnotμὴto practiceποιεῖνyour righteousnessτὴν δικαιοσύνην ὑμῶνbeforeἔμπροσθενpeopleτῶν ἀνθρώπωνin order toπρὸς τὸbe seenθεαθῆναιby them;αὐτοῖςotherwiseεἰ δὲ μή γεyou haveἔχετεnoοὐκrewardμισθὸνwithπαρὰyour Fatherτῷ πατρὶ ὑμῶνwho is inτῷ ἐνheaven.τοῖς οὐρανοῖς
SoοὖνwhenὍτανyou giveποιῇςalms,ἐλεημοσύνηνdo notμὴsound a trumpetσαλπίσῃςbeforeἔμπροσθένyou,σουasὥσπερthe hypocritesοἱ ὑποκριταὶdoποιοῦσινinἐνthe synagoguesταῖς συναγωγαῖςandκαὶinἐνthe streets,ταῖς ῥύμαιςso thatὅπωςthey may be glorifiedδοξασθῶσινbyὑπὸpeople.τῶν ἀνθρώπωνTrulyἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνthey have received in fullἀπέχουσινtheir reward.τὸν μισθὸν αὐτῶν
Butδὲwhen youσοῦgiveποιοῦντοςalms,ἐλεημοσύνηνdo notμὴletγνώτωyour left handἡ ἀριστερά σουknowγνώτωwhatτίyour right handἡ δεξιά σουis doing,ποιεῖ
so thatὅπωςyour almsσου ἡ ἐλεημοσύνηmay beᾖinἐνsecret;τῷ κρυπτῷandκαὶyour Fatherὁ πατήρ σουwho seesὁ βλέπωνinἐνsecretτῷ κρυπτῷwill repayἀποδώσειyou.σοι
“AndΚαὶwhenὅτανyou pray,προσεύχησθεyou shall notοὐκbeἔσεσθεlikeὡςthe hypocrites,οἱ ὑποκριταίforὅτιthey are fond ofφιλοῦσινprayingπροσεύχεσθαιstandingἑστῶτεςinἐνthe synagoguesταῖς συναγωγαῖςandκαὶonἐνthe cornersταῖς γωνίαιςof the main streets,τῶν πλατειῶνso thatὅπωςthey may be seenφανῶσινby people.τοῖς ἀνθρώποιςTrulyἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνthey have received in fullἀπέχουσιtheir reward.τὸν μισθὸν αὐτῶν
Butδὲyou,σὺwhenὅτανyou pray,προσεύχῃgoεἴσελθεintoεἰςyour inner roomτὸ ταμεῖόν σουand,καὶhaving shutκλείσαςyour door,τὴν θύραν σουprayπρόσευξαιto your Fatherτῷ πατρί σουwho isτῷinἐνsecret;τῷ κρυπτῷandκαὶyour Fatherὁ πατήρ σουwho seesὁ βλέπωνinἐνsecretτῷ κρυπτῷwill repayἀποδώσειyou.σοι
Andδὲwhen praying,Προσευχόμενοιdo notμὴbabbleβατταλογήσητεlikeὥσπερthe Gentiles,οἱ ἐθνικοίforγὰρthey thinkδοκοῦσινthatὅτιbyἐνtheir many wordsτῇ πολυλογίᾳ αὐτῶνthey will be heard.εἰσακουσθήσονται
Soοὖνdo notμὴbe likeὁμοιωθῆτεthem,αὐτοῖςforγὰρyour Fatherὁ πατὴρ ὑμῶνknowsοἶδενwhatὧνyou needχρείαν ἔχετεbeforeπρὸ τοῦyouὑμᾶςaskαἰτῆσαιhim.αὐτόν
Soοὖνyouὑμεῖςprayπροσεύχεσθεlike this:Οὕτως‘OurἡμῶνFatherΠάτερinὁ ἐνheaven,τοῖς οὐρανοῖςmay your nameτὸ ὄνομά σουbe sanctified;ἁγιασθήτω
may your kingdomἡ βασιλεία σουcome;ἐλθέτωmay your willτὸ θέλημά σουbe done,γενηθήτωasὡςinἐνheaven,οὐρανῷso alsoκαὶonἐπὶearth.γῆς
Giveδὸςusἡμῖνtodayσήμερονour dailyτὸν ἡμῶν τὸν ἐπιούσιονbread;ἄρτον
andκαὶforgiveἄφεςusἡμῖνour debts,τὰ ὀφειλήματα ἡμῶνasὡςweἡμεῖςalsoκαὶhave forgivenἀφήκαμενour debtors;τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
andκαὶdo notμὴbringεἰσενέγκῃςusἡμᾶςintoεἰςtemptation,πειρασμόνbutἀλλὰrescueῥῦσαιusἡμᾶςfromἀπὸthe evil one.’τοῦ πονηροῦ
Forγὰρifἐὰνyou forgiveἀφῆτεpeopleτοῖς ἀνθρώποιςtheir trespasses,τὰ παραπτώματα αὐτῶνyour heavenlyὁ οὐράνιοςFatherὁ πατὴρ ὑμῶνwill alsoκαὶforgiveἀφήσειyou;ὑμῖν
butδὲifἐὰνyou do notμὴforgiveἀφῆτεpeople,τοῖς ἀνθρώποιςneitherοὐδὲwill your Fatherὁ πατὴρ ὑμῶνforgiveἀφήσειyour trespasses.τὰ παραπτώματα ὑμῶν
“AndδὲwhenὍτανyou fast,νηστεύητεdo notμὴbecomeγίνεσθεgloomyσκυθρωποίlikeὡςthe hypocrites,οἱ ὑποκριταὶforγὰρthey disfigureἀφανίζουσινtheir facesτὰ πρόσωπα αὐτῶνso thatὅπωςthey may appearφανῶσινto peopleτοῖς ἀνθρώποιςas fasting.νηστεύοντεςTrulyἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνthey have received in fullἀπέχουσινtheir reward.τὸν μισθὸν αὐτῶν
Butδὲyou,σὺwhen you fast,νηστεύωνanointἄλειψαίyour headσου τὴν κεφαλὴνandκαὶwashνίψαιyour face,τὸ πρόσωπόν σου
so thatὅπωςyou may notμὴappearφανῇςto peopleτοῖς ἀνθρώποιςas fasting,νηστεύωνbutἀλλὰto your Fatherτῷ πατρί σουwho isτῷinἐνsecret;τῷ κρυφαίῳandκαὶyour Fatherὁ πατήρ σουwho seesὁ βλέπωνinἐνsecretτῷ κρυφαίῳwill repayἀποδώσειyou.σοι
“Do notΜὴstore upθησαυρίζετεfor yourselvesὑμῖνtreasuresθησαυροὺςonἐπὶearth,τῆς γῆςwhereὅπουmothσὴςandκαὶwoodwormβρῶσιςdestroy,ἀφανίζειandκαὶwhereὅπουthievesκλέπταιdig throughδιορύσσουσινandκαὶsteal;κλέπτουσιν
butδὲstore upθησαυρίζετεfor yourselvesὑμῖνtreasuresθησαυροὺςinἐνheaven,οὐρανῷwhereὅπουneitherοὔτεmothσὴςnorοὔτεwoodwormβρῶσιςdestroys,ἀφανίζειandκαὶwhereὅπουthievesκλέπταιdo notοὐdig throughδιορύσσουσινorοὐδὲsteal;κλέπτουσιν
forγάρwhereὅπουyour treasureὁ θησαυρός σουis,ἐστινthereἐκεῖyour heartἡ καρδία σουwill beἔσταιalso.καὶ
“The lampὉ λύχνοςof the bodyτοῦ σώματόςisἐστινthe eye.ὁ ὀφθαλμόςSoοὖνifἐὰνyour eyeὁ ὀφθαλμός σουisᾖhealthy,ἁπλοῦςyour wholeὅλον σουbodyτὸ σῶμάwill beἔσταιfull of light;φωτεινὸν
butδὲifἐὰνyour eyeὁ ὀφθαλμός σουisᾖbad,πονηρὸςyour wholeὅλον σουbodyτὸ σῶμάwill beἔσταιfull of darkness.σκοτεινὸνSoοὖνifεἰthe lightτὸ φῶςthat isτὸinἐνyouσοὶisἐστίνdarkness,σκότοςhow greatπόσονisthe darkness!τὸ σκότος
“No oneΟὐδεὶςcanδύναταιserveδουλεύεινtwoδυσὶmasters;κυρίοιςforγὰρeitherἢhe will hateμισήσειthe oneτὸν ἕναandκαὶloveἀγαπήσειthe other,τὸν ἕτερονorἢhe will hold on toἀνθέξεταιoneἑνὸςandκαὶdespiseκαταφρονήσειthe other.τοῦ ἑτέρουYou cannotοὐ δύνασθεserveδουλεύεινGodθεῷandκαὶwealth.μαμωνᾷ
“ThereforeΔιὰ τοῦτοI tellλέγωyou,ὑμῖνdo notμὴworryμεριμνᾶτεabout your life,τῇ ψυχῇ ὑμῶνwhatτίyou will eat,φάγητεnorμηδὲabout your body,τῷ σώματι ὑμῶνwhatτίyou will put on.ἐνδύσησθεIsἐστιnotοὐχὶlifeἡ ψυχὴmoreπλεῖόνthan food,τῆς τροφῆςandκαὶthe bodyτὸ σῶμαmorethan clothing?τοῦ ἐνδύματος
Lookἐμβλέψατεatεἰςthe birdsτὰ πετεινὰof the sky:τοῦ οὐρανοῦthey do notοὐsow,σπείρουσινnorοὐδὲreap,θερίζουσινnorοὐδὲgatherσυνάγουσινintoεἰςbarns,ἀποθήκαςandκαὶyour heavenlyὁ οὐράνιοςFatherὁ πατὴρ ὑμῶνfeedsτρέφειthem.αὐτάAre youὑμεῖςnotοὐχworth much moreμᾶλλον διαφέρετεthan they?αὐτῶν
Andδὲwhichτίςofἐξyou,ὑμῶνby worrying,μεριμνῶνcanδύναταιaddπροσθεῖναιa singleἕναcubitπῆχυνtoἐπὶhis span of life?τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ
Andκαὶwhyτίdo you worryμεριμνᾶτεaboutπερὶclothing?ἐνδύματοςConsiderκαταμάθετεthe liliesτὰ κρίναof the field,τοῦ ἀγροῦhowπῶςthey grow:αὐξάνουσινthey do notοὐlaborκοπιῶσινnorοὐδὲspin;νήθουσιν
yetδὲI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιnot evenοὐδὲSolomonΣολομὼνinἐνallπάσῃhis gloryτῇ δόξῃ αὐτοῦwas clothedπεριεβάλετοlikeὡςoneἓνof these.τούτων
ButδὲifεἰGodὁ θεὸςsoοὕτωςclothesἀμφιέννυσινthe grassτὸν χόρτονof the field,τοῦ ἀγροῦwhich isὄνταheretodayσήμερονandκαὶtomorrowαὔριονis thrownβαλλόμενονintoεἰςan oven,κλίβανονwill henotοὐmuchπολλῷmoreμᾶλλονclotheyou,ὑμᾶςyou of little faith?ὀλιγόπιστοι
Soοὖνdo notμὴworry,μεριμνήσητεsaying,λέγοντες‘WhatΤίshall we eat?’φάγωμενorἤ‘WhatΤίshall we drink?’πίωμενorἤ‘WhatΤίshall we wear?’περιβαλώμεθα
Forγὰρallπάνταthese thingsταῦταthe nationsτὰ ἔθνηseek after;ἐπιζητοῦσινforγὰρyour heavenlyὁ οὐράνιοςFatherὁ πατὴρ ὑμῶνknowsοἶδενthatὅτιyou needχρῄζετεall these things.τούτων ἁπάντων
Butδὲseekζητεῖτεfirstπρῶτονthe kingdomτὴν βασιλείανandκαὶhis righteousness,τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦandκαὶallπάνταthese thingsταῦταwill be addedπροστεθήσεταιto you.ὑμῖν
Soοὖνdo notμὴworryμεριμνήσητεaboutεἰςtomorrow,τὴν αὔριονforγὰρtomorrowἡ αὔριονwill worryμεριμνήσειabout itself.αὑτῆςSufficientἀρκετὸνfor the dayτῇ ἡμέρᾳisits own trouble.ἡ κακία αὐτῆς