becauseכִּיthey did notלֹאmeetקִדְּמוּthe sonsבְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלwith breadבַּלֶּחֶםand with water,וּבַמָּיִםand he hiredוַיִּשְׂכֹּרagainst himעָלָיוBalaamבִּלְעָםto curse him;לְקַלְלוֹbut our Elohimוַ אֱלֹהֵינוּturnedיַּהֲפֹךְthe curseהַקְּלָלָהinto a blessing.לִבְרָכָה
Nehemiah 13:2
Study it in the app“because they did not meet the sons of Israel with bread and with water, and he hired against him Balaam to curse him; but our Elohim turned the curse into a blessing.”
With the Hebrew beneath
Nehemiah 13:2, word by word
- meetקִדְּמוּkidmu
meet
To go toward someone who is coming: to help him or to confront him.
Where else “kidmu” appears- the sonsבְּנֵיbene
descendant
A descendant or member of a people: "sons of Israel".
Where else “bene” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- with breadלֶּחֶםlechem
bread
Food made of kneaded, baked flour: the basis of each day's meal.
Where else “lechem” appears- and with waterמָּיִםmayim
water
Water: for drinking, of rivers or seas.
Where else “mayim” appears- and he hiredיִּשְׂכֹּרyiskor
hire
Hire: pay someone for work or for the use of something.
Where else “yiskor” appears- Balaamבִּלְעָםbilam
Balaam
Balaam, a diviner from Mesopotamia whom the king of Moab called to curse Israel. The name perhaps means "not of the people," that is, a foreigner.
Where else “bilam” appears- to curse himקַלְלkall
curse
To speak words against someone that wish him harm.
Where else “kall” appears- but our Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears- turnedיַּהֲפֹךְyahafoch
change
To change something into something else.
Where else “yahafoch” appears- the curseקְּלָלָהkelala
curse
Curse: words calling down evil on someone; the opposite of a blessing.
Where else “kelala” appears- into a blessingבְרָכָהveracha
blessing
The good God gives, or words asking for it.
Where else “veracha” appears
Translation note
What was read is Deuteronomy 23:3-5. “He hired”: Balak, king of Moab (Numbers 22).
The context
1On that day it was read in the book of Moses in the hearing of the people, and there was found written in it that an Ammonite or a Moabite should not enter the assembly of Elohim forever,
2 · This verse (above)
3It happened that when they heard the law, they separated all the mixed people from Israel.