and a letterוְאִגֶּרֶתtoאֶלAsaph,אָסָףkeeperשֹׁמֵרof the parkהַפַּרְדֵּסthatאֲשֶׁרbelongs to the king,לַמֶּלֶךְthatאֲשֶׁרhe may giveיִתֶּןmeלִיtimberעֵצִיםto make beams forלְקָרוֹתthe gatesשַׁעֲרֵיof the fortressהַבִּירָהthatאֲשֶׁרbelongs to the house,לַבַּיִתand for the wallוּלְחוֹמַתof the city,הָעִירand for the houseוְלַבַּיִתthatאֲשֶׁרI will go into.”אָבוֹא אֵלָיוAnd the kingוַ הַמֶּלֶךְgranted itיִּתֶּןto me,לִיaccording to the goodכְּ הַטּוֹבָהhandיַדof my Elohimאֱלֹהַיupon me.עָלָי
Nehemiah 2:8
Study it in the app“and a letter to Asaph, keeper of the park that belongs to the king, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress that belongs to the house, and for the wall of the city, and for the house that I will go into.” And the king granted it to me, according to the good hand of my Elohim upon me.”
With the Hebrew beneath
Nehemiah 2:8, word by word
- and a letterאִגֶּרֶתigeret
letter
Letter: a written message that is sent. A word of the late books (Chronicles, Nehemiah, Esther).
Where else “igeret” appears- Asaphאָסָףasaf
Asaph
Asaph: a name meaning "gatherer," borne by the father of Joah, Hezekiah's recorder (2 Kings 18:18); the Levite who led the singers in David's time, to whom several psalms are attributed (1 Chronicles 16:5; Psalms 50; 73-83); and a keeper of the Persian king's forest (Nehemiah 2:8).
Where else “asaf” appears- keeperשֹׁמֵרshomer
guard
To watch over, protect from all harm.
Where else “shomer” appears- of the parkפַּרְדֵּסpardes
park, forest
Park: enclosed land with trees. A word of Persian origin ("pardes").
Where else “pardes” appears- belongs to the kingמֶּלֶךְmelech
king
A king who rules a people.
Where else “melech” appears- he may giveיִתֶּןyiten
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “yiten” appears- timberעֵצִיםetsim
wood
What is taken from a cut tree: firewood, board, rod or timber.
Where else “etsim” appears- to make beams forקָרוֹתkarot
lay beams
To fit a building's roof or floors with wooden beams.
Where else “karot” appears- the gatesשַׁעֲרֵיshaare
gate
The entrance of a city or house, with doors that close.
Where else “shaare” appears- of the fortressבִּירָהbira
palace, citadel
Palace, fortress, citadel: a large, strong building. In Chronicles it is said of the house of God in Jerusalem; in Nehemiah and Esther, of a city's citadel.
Where else “bira” appears- belongs to the houseבַּיִתbayit
temple
The temple: "the house of YHWH".
Where else “bayit” appears- and for the wallחוֹמַתchomat
wall
Wall, city wall.
Where else “chomat” appears- of the cityעִירir
city
A settled place protected by a wall, with a gate and houses.
Where else “ir” appears- I will go intoאָבוֹאavo
enter
To go into a place.
Where else “avo” appears- according to the goodטּוֹבָהtova
good
What is as it should be and gives delight: sound, useful, beautiful or valuable.
Where else “tova” appears- handיַדyad
power
Literally "the hand": the strength and control someone has.
Where else “yad” appears- of my Elohimאֱלֹהַeloha
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “eloha” appears
Translation note
“Park”: a word of Persian origin (pardes), an enclosed piece of land with trees. “The house”: the temple.
The context
7And I said to the king, “If to the king it seems good, let letters be given to me for the governors of the other side of the river, that they may let me pass until I come to Judah,
8 · This verse (above)
9And I came to the governors of the other side of the river and gave them the letters of the king. And the king had sent with me commanders of troops and horsemen.