and saidוָאֹמְרָהto them,לָהֶם“Weאֲנַחְנוּhave boughtקָנִינוּour brothers,אַחֵינוּthe Jewsהַיְּהוּדִיםwho were soldהַנִּמְכָּרִיםto the nations,לַגּוֹיִםaccording to whatכְּדֵיwas in us;בָנוּandוְwill you alsoגַם אַתֶּםsellתִּמְכְּרוּyour brothers,אֲחֵיכֶםso that they may be soldוְנִמְכְּרוּto us?”לָנוּAnd they were silentוַיַּחֲרִישׁוּand did notוְלֹאfindמָצְאוּa word.דָּבָר
Nehemiah 5:8
Study it in the app“and said to them, “We have bought our brothers, the Jews who were sold to the nations, according to what was in us; and will you also sell your brothers, so that they may be sold to us?” And they were silent and did not find a word.”
With the Hebrew beneath
Nehemiah 5:8, word by word
- and saidאֹמְרָomra
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “omra” appears- have boughtקָנִינוּkaninu
buy
To give silver in order to become the owner of something.
Where else “kaninu” appears- our brothersאַחֵיache
countryman
Someone of the same people, or a friend.
Where else “ache” appears- the Jewsיְּהוּדִיםyehudim
Jew, Judean
Jew: a person of Judah, first of the kingdom of Judah and then, in general, of the people descended from it. Its first appearance is 2 Kings 16:6, where it names the men of Judah who lived in Elath. It is frequent in Jeremiah, Nehemiah and Esther.
Where else “yehudim” appears- who were soldנִּמְכָּרִיםnimkarim
sell
To give something or someone to another in exchange for payment.
Where else “nimkarim” appears- to the nationsגּוֹיִםgoyim
Gentiles
The peoples other than Israel.
Where else “goyim” appears- according to whatדֵיde
as often as
Together with other words: whenever, as often as, as much as suffices.
Where else “de” appears- And they were silentיַּחֲרִישׁוּyacharishu
be silent
To stay quiet, without answering or speaking.
Where else “yacharishu” appears- findמָצְאוּmatsu
find
To come upon what one seeks, or something not expected.
Where else “matsu” appears- a wordדָּבָרdavar
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “davar” appears
Translation note
“We have bought”: they paid to bring them out of slavery among other peoples.
The context
7My heart deliberated within me, and I contended with the nobles and with the officials and said to them, “You are lending at interest, each to his brother.” And I convened against them a great assembly,
8 · This verse (above)
9And I said, “The thing that you are doing is not good. Should you not walk in the fear of our Elohim because of the reproach of the nations, our enemies?