1
Then allוַ כָּלthe communityהָעֵדָהlifted upתִּשָּׂאand raisedוַיִּתְּנוּtheir voice,אֶת קוֹלָםand the peopleוַ הָעָםweptיִּבְכּוּthatהַהוּאnight.בַּלַּיְלָה
Numbers 14:1
Study it in the app“Then all the community lifted up and raised their voice, and the people wept that night.”
With the Hebrew beneath
Numbers 14:1, word by word
- the communityעֵדָהeda
community
Israel gathered as one people; or a band of people.
Where else “eda” appears- lifted upתִּשָּׂאtisa
lift up
To direct the eyes upward, make the voice loud, or put up the hand.
Where else “tisa” appears- and raisedיִּתְּנוּyitnu
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “yitnu” appears- their voiceקוֹלָkola
voice
What is heard when someone speaks or sings; also the voice of God.
Where else “kola” appears- and the peopleעָםam
crowd
The people gathered in a place: the crowd, or the troops that go out to war.
Where else “am” appears- weptיִּבְכּוּyivku
weep
Weep, cry; mourn for someone.
Where else “yivku” appears- nightלַּיְלָהlayla
night
Night.
Where else “layla” appears
The context
1 · This verse (above)
2And all the sons of Israel grumbled against Moses and against Aaron, and the whole community said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or in this wilderness, if only we had died!