1 Peter 1:13–16
Peter: be holy in all your conduct, as the one who called you is holy
Study it word by word13Therefore, girding up the loins of your mind, being sober, set your hope completely on the grace being brought to you at the revelation of Jesus the Messiah.
14As children of obedience, not conforming yourselves to the desires you had formerly in your ignorance,
15but as the one who called you is holy, you also be holy in all your conduct,
16because it is written, You shall be holy, because I am holy.
In its context
11inquiring into what person or what kind of time the Spirit of the Messiah in them was indicating when he testified beforehand to the sufferings for the Messiah and the glories after these things.
12To them it was revealed that not for themselves but for you they were serving these things which have now been announced to you through those who proclaimed the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look intently.
…
17And if you call on as Father the one who judges without partiality according to each one’s work, conduct yourselves in fear during the time of your pilgrimage,
18knowing that you were redeemed not with perishable things, silver or gold, from your futile conduct inherited from your fathers,
Its words in the original
- ΔιὸDio· therefore
"Therefore", "for this reason".
- ἀναζωσάμενοιanazōsamenoi· gird up
Gird up: tuck up one's clothes with a belt to be ready for action.
- ὀσφύαςosphyas· waist
Waist, loins. To "gird the loins" is to get ready to work or travel.
- διανοίαςdianoias· mind, understanding
Mind, understanding.
- νήφοντεςnēphontes· be sober, be alert
Be sober: keep a clear head and stay alert; free from the confusion of wine.
- τελείωςteleiōs· completely, fully
Completely, fully.
- ἐλπίσατεelpisate· hope
Hope, put one's hope in something or someone.
- φερομένηνpheromenēn· carry, bring
Carry, bring.
- χάρινcharin· grace
Grace, favor.
- ἀποκαλύψειapokalypsei· revelation
Revelation: an uncovering, making known what was hidden.
- ἸησοῦIēsou· Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
- ΧριστοῦChristou· Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
- τέκναtekna· child
Child, son, daughter.
- ὑπακοῆςhypakoēs· obedience
Obedience: listening and doing what is commanded.
- συσχηματιζόμενοιsyschēmatizomenoi· be conformed
Be conformed, take on the shape of something, follow its pattern.
- πρότερονproteron· before, former
Before, earlier; the former.
- ἀγνοίᾳagnoiai· ignorance
Ignorance, not knowing.
- ἐπιθυμίαιςepithymiais· desire
Desire; also evil desire, craving.
- καλέσανταkalesanta· call
Call; name; invite.
- ἅγιονhagion· holy
Holy: set apart for God, pure, belonging to him.
- ἀναστροφῇanastrophēi· conduct, way of life
Conduct, the way one lives day by day.
- γενήθητεgenēthēte· become, happen
Become, happen, come about; be born.
- διότιdioti· because
"Because", "for", "since".
- γέγραπταιgegraptai· write
Write. "It is written": that is what the Scriptures say.
- ἔσεσθεesesthe· be
Be, exist.