Mark 2:5–12
He forgives a paralyzed man's sins, then heals him to show his authority
Study it word by word5And Jesus, seeing their faith, says to the paralyzed man, “Child, your sins are forgiven.”
6Now some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,
7“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8And at once Jesus, knowing in his spirit that they were reasoning like this within themselves, says to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts?
9Which is easier, to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, and pick up your mat and walk’?
10But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” —he says to the paralyzed man—
11“I say to you, get up, pick up your mat, and go to your home.”
12And he got up, and at once picking up the mat, he went out before all of them, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
In its context
3And they come, bringing to him a paralyzed man, carried by four men.
4And when they could not bring him to him because of the crowd, they removed the roof above where he was; and having dug through, they let down the mat on which the paralyzed man was lying.
…
13And he went out again beside the sea; and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.
14And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he says to him, “Follow me.” And he got up and followed him.
Its words in the original
- ἰδὼνidōn· see
See, look; notice.
- ἸησοῦςIēsous· Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
- πίστινpistin· faith
Faith: firm trust in God; also faithfulness.
- λέγειlegei· say
Say, speak; in the passive, "be called".
- παραλυτικῷparalytikōi· paralyzed
Paralyzed; a paralyzed person.
- ΤέκνονTeknon· child
Child, son, daughter.
- ἀφίενταίaphientai· let go, forgive
Leave, let go, allow; said of sins and debts, forgive.
- ἁμαρτίαιhamartiai· sin
Sin: missing the mark, failing God and what he commands.
- ἦσανēsan· be
Be, exist.
- γραμματέωνgrammateōn· scribe
Scribe: a teacher of the Law of Moses, who copied it, explained it and applied it.
- καθήμενοιkathēmenoi· sit
Be sitting; dwell.
- διαλογιζόμενοιdialogizomenoi· reason, consider
Think something through, reason it out, discuss.
- καρδίαιςkardiais· heart
Heart: the center of the person, where one thinks, feels and decides.
- λαλεῖlalei· speak
Speak, talk.
- βλασφημεῖblasphēmei· blaspheme
Blaspheme: speak against God; also insult, slander.
- δύναταιdynatai· can, be able
Can, be able.
- εἷςheis· one
One.
- θεόςtheos· God, god
God. In the plural or in another sense, "gods".
- εὐθὺςeuthys· immediately, straight
Straight, direct; as an adverb, immediately, at once.
- ἐπιγνοὺςepignous· recognize, know
Recognize, come to know well; perceive.
- πνεύματιpneumati· spirit, Spirit
Spirit; also wind and breath. With "holy", the Holy Spirit of God.
- εὐκοπώτερονeukopōteron· easier
Easier.
- ἜγειρεEgeire· raise
Raise, wake up; get up; raise from the dead.
- ἆρονaron· lift, take away
Lift up, carry; also take away.
- κράβαττόνkrabatton· mat, stretcher
Mat, stretcher, pallet.
- περιπάτειperipatei· walk
Walk; also live in a certain way.
- εἰδῆτεeidēte· know
Know, understand; also see.
- ἐξουσίανexousian· authority
Authority, the power to act or command.
- ἔχειechei· have
Have, possess, hold.
- υἱὸςhuios· son, Son
Son. Also descendant: "son of David" means one of King David's family, and is a title of the promised Messiah.
- ἀνθρώπουanthrōpou· human being, man
Human being, person, man (without distinguishing male or female).
- γῆςgēs· earth, land
Earth: the ground, a country, or the whole world.
- ὕπαγεhypage· go away
Go away, leave; "go!".
- οἶκόνoikon· house
House; also household, family.
- ἐξῆλθενexēlthen· go out
Go out, come out.
- ἔμπροσθενemprosthen· before, in front of
In front of, before.
- ὥστεhōste· so that
So that, therefore.
- ἐξίστασθαιexistasthai· be amazed
Be astonished; be out of one's mind.
- δοξάζεινdoxazein· glorify
Glorify: honor, give glory.
- οὐδέποτεoudepote· never
Never.