AndΚαὶwhen he came backεἰσελθὼν πάλινintoεἰςCapernaumΚαφαρναοὺμafter some days,δι’ ἡμερῶνit was heardἠκούσθηthatὅτιhe wasἐστίνatἐνhome.οἴκῳ
Andκαὶmanyπολλοὶgathered together,συνήχθησανso thatὥστεthere was no longerμηκέτιroom,χωρεῖνnot evenμηδὲnearπρὸςthe door;τὴν θύρανandκαὶhe was speakingἐλάλειthe wordτὸν λόγονto them.αὐτοῖς
Andκαὶthey come,ἔρχονταιbringingφέροντεςtoπρὸςhimαὐτὸνa paralyzed man,παραλυτικὸνcarriedαἰρόμενονbyὑπὸfour men.τεσσάρων
Andκαὶwhen they could notμὴ δυνάμενοιbring himπροσενέγκαιto himαὐτῷbecause ofδιὰthe crowd,τὸν ὄχλονthey removedἀπεστέγασανthe roofτὴν στέγηνabove whereὅπουhe was;ἦνandκαὶhaving dug through,ἐξορύξαντεςthey let downχαλῶσιthe matτὸν κράβαττονon whichὅπουthe paralyzed manὁ παραλυτικὸςwas lying.κατέκειτο
AndκαὶJesus,ὁ Ἰησοῦςseeingἰδὼνtheir faith,τὴν πίστιν αὐτῶνsaysλέγειto the paralyzed man,τῷ παραλυτικῷ“Child,Τέκνονyour sinsσου αἱ ἁμαρτίαιare forgiven.”ἀφίενταί
Nowδέsomeτινεςof the scribesτῶν γραμματέωνwereἦσανsittingκαθήμενοιthereἐκεῖandκαὶreasoningδιαλογιζόμενοιinἐνtheir hearts,ταῖς καρδίαις αὐτῶν
“WhyΤίdoes this manοὗτοςspeakλαλεῖlike this?οὕτωςHe is blaspheming!βλασφημεῖWhoτίςcanδύναταιforgiveἀφιέναιsinsἁμαρτίαςbutεἰ μὴGodὁ θεόςalone?”εἷς
Andκαὶat onceεὐθὺςJesus,ὁ Ἰησοῦςknowingἐπιγνοὺςin his spiritτῷ πνεύματι αὐτοῦthatὅτιthey were reasoningδιαλογίζονταιlike thisοὕτωςwithinἐνthemselves,ἑαυτοῖςsaysλέγειto them,αὐτοῖς“WhyΤίare you reasoning aboutδιαλογίζεσθεthese thingsταῦταinἐνyour hearts?ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Whichτίisἐστινeasier,εὐκοπώτερονto sayεἰπεῖνto the paralyzed man,τῷ παραλυτικῷ‘Your sinsσου αἱ ἁμαρτίαιare forgiven,’Ἀφίενταίorἢto say,εἰπεῖν‘Get up,Ἔγειρεandκαὶpick upἆρονyour matτὸν κράβαττόν σουandκαὶwalk’?περιπάτει
Butδὲso thatἵναyou may knowεἰδῆτεthatὅτιthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουhasἔχειauthorityἐξουσίανonἐπὶearthτῆς γῆςto forgiveἀφιέναιsins”ἁμαρτίας—he saysλέγειto the paralyzed man—τῷ παραλυτικῷ
“I sayλέγωto you,Σοὶget up,ἔγειρεpick upἆρονyour mat,τὸν κράβαττόν σουandκαὶgoὕπαγεtoεἰςyour home.”τὸν οἶκόν σου
Andκαὶhe got up,ἠγέρθηandκαὶat onceεὐθὺςpicking upἄραςthe mat,τὸν κράβαττονhe went outἐξῆλθενbeforeἔμπροσθενall of them,πάντωνso thatὥστεthey were allπάνταςamazedἐξίστασθαιandκαὶglorifiedδοξάζεινGod,τὸν θεὸνsaying,λέγοντας“We have neverοὐδέποτεseenεἴδομενanything like this!”Οὕτως
AndΚαὶhe went outἐξῆλθενagainπάλινbesideπαρὰthe sea;τὴν θάλασσανandκαὶallπᾶςthe crowdὁ ὄχλοςwas comingἤρχετοtoπρὸςhim,αὐτόνandκαὶhe was teachingἐδίδασκενthem.αὐτούς
Andκαὶas he passed by,παράγωνhe sawεἶδενLeviΛευὶνthe sonτὸν τοῦof AlphaeusἉλφαίουsittingκαθήμενονatἐπὶthe tax booth,τὸ τελώνιονandκαὶhe saysλέγειto him,αὐτῷ“FollowἈκολούθειme.”μοιAndκαὶhe got upἀναστὰςand followedἠκολούθησενhim.αὐτῷ
AndΚαὶit happensγίνεταιthat heαὐτὸνis reclining at tableκατακεῖσθαιinἐνhis house,τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦandκαὶmanyπολλοὶtax collectorsτελῶναιandκαὶsinnersἁμαρτωλοὶwere reclining withσυνανέκειντοJesusτῷ Ἰησοῦandκαὶhis disciples;τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦforγὰρthere wereἦσανmany,πολλοὶandκαὶthey were followingἠκολούθουνhim.αὐτῷ
Andκαὶthe scribesοἱ γραμματεῖςof the Pharisees,τῶν Φαρισαίωνseeingἰδόντεςthatὅτιhe was eatingἐσθίειwithμετὰthe sinnersτῶν ἁμαρτωλῶνandκαὶtax collectors,τελωνῶνwere sayingἔλεγονto his disciples,τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ“WhyὍτιdoes he eatἐσθίειwithμετὰthe tax collectorsτῶν τελωνῶνandκαὶsinners?”ἁμαρτωλῶν
Andκαὶhearing it,ἀκούσαςJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto them,αὐτοῖς“Those who are wellοἱ ἰσχύοντεςhaveἔχουσινnoΟὐneedχρείανof a doctor,ἰατροῦbutἀλλ’those whoοἱare sick.κακῶς ἔχοντεςI did notοὐκcomeἦλθονto callκαλέσαιthe righteous,δικαίουςbutἀλλὰsinners.”ἁμαρτωλούς
AndΚαὶthe disciplesοἱ μαθηταὶof JohnἸωάννουandκαὶthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιwereἦσανfasting.νηστεύοντεςAndκαὶpeople comeἔρχονταιandκαὶsayλέγουσινto him,αὐτῷ“WhyΔιὰ τίdo the disciplesοἱ μαθηταὶof JohnἸωάννουandκαὶthe disciplesοἱ μαθηταὶof the Phariseesτῶν Φαρισαίωνfast,νηστεύουσινbutδὲyourσοὶdisciplesοἱ μαθηταὶdo notοὐfast?”νηστεύουσιν
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“CanΜὴ δύνανταιthe wedding guestsοἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνοςfastνηστεύεινwhileἐν ᾧthe bridegroomὁ νυμφίοςisἐστινwithμετ’them?αὐτῶνAs long asὅσον χρόνονthey haveἔχουσινthe bridegroomτὸν νυμφίονwithμετ’them,αὐτῶνthey cannotοὐ δύνανταιfast.νηστεύειν
Butδὲdaysἡμέραιwill comeἐλεύσονταιwhenὅτανthe bridegroomὁ νυμφίοςis taken awayἀπαρθῇfromἀπ’them,αὐτῶνandκαὶthenτότεthey will fastνηστεύσουσινonἐνthat day.ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
No oneΟὐδεὶςsewsἐπιράπτειa patchἐπίβλημαof unshrunkἀγνάφουclothῥάκουςonἐπὶan oldπαλαιόνgarment;ἱμάτιονotherwiseεἰ δὲ μήthe patchτὸ πλήρωμαpulls awayαἴρειfromἀπ’it,αὐτοῦthe newτὸ καινὸνfrom the old,τοῦ παλαιοῦandκαὶa worseχεῖρονtearσχίσμαis made.γίνεται
Andκαὶno oneοὐδεὶςputsβάλλειnewνέονwineοἶνονintoεἰςoldπαλαιούςwineskins;ἀσκοὺςotherwiseεἰ δὲ μήthe wineὁ οἶνοςwill burstῥήξειthe skins,τοὺς ἀσκούςandκαὶthe wineὁ οἶνοςis lost,ἀπόλλυταιandκαὶthe skins;οἱ ἀσκοίbutἀλλὰnewνέονwineοἶνονintoεἰςnewκαινούςwineskins.”ἀσκοὺς
AndΚαὶit happenedἐγένετοthat onἐνthe Sabbathτοῖς σάββασινheαὐτὸνwas goingπαραπορεύεσθαιthroughδιὰthe grainfields,τῶν σπορίμωνandκαὶhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦbeganἤρξαντοto makeποιεῖνtheir way,ὁδὸνpluckingτίλλοντεςthe heads of grain.τοὺς στάχυας
Andκαὶthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιwere sayingἔλεγονto him,αὐτῷ“Look,Ἴδεwhyτίare they doingποιοῦσινon the Sabbathτοῖς σάββασινwhatὃis notοὐκlawful?”ἔξεστιν
Andκαὶhe saysλέγειto them,αὐτοῖς“Have you neverΟὐδέποτεreadἀνέγνωτεwhatτίDavidΔαυὶδdidἐποίησενwhenὅτεhe was inἔσχενneedχρείανandκαὶwas hungry,ἐπείνασενheαὐτὸςandκαὶthoseοἱwithμετ’him,αὐτοῦ
howπῶςhe enteredεἰσῆλθενintoεἰςthe houseτὸν οἶκονof Godτοῦ θεοῦin the time ofἐπὶAbiatharἈβιαθὰρthe high priestἀρχιερέωςandκαὶateἔφαγενthe breadτοὺς ἄρτουςof the presentation,τῆς προθέσεωςwhichοὓςit is notοὐκlawfulἔξεστινto eatφαγεῖνexceptεἰ μὴfor the priests,τοὺς ἱερεῖςandκαὶgave itἔδωκενalsoκαὶto those whoτοῖςwereοὖσινwithσὺνhim?”αὐτῷ
Andκαὶhe was sayingἔλεγενto them,αὐτοῖς“The SabbathΤὸ σάββατονwas madeἐγένετοforδιὰman,τὸν ἄνθρωπονandκαὶnotοὐχmanὁ ἄνθρωποςforδιὰthe Sabbath;τὸ σάββατον
soὥστεthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουisἐστινLordκύριόςevenκαὶof the Sabbath.”τοῦ σαββάτου