AndΚαὶhe wentεἰσῆλθενagainπάλινintoεἰςa synagogue,συναγωγήνandκαὶa manἄνθρωποςwasἦνthereἐκεῖwho hadἔχωνa witheredἐξηραμμένηνhand.τὴν χεῖρα
Andκαὶthey were watchingπαρετήρουνhimαὐτὸνto seewhetherεἰhe would healθεραπεύσειhimαὐτόνon the Sabbath,τοῖς σάββασινso thatἵναthey might accuseκατηγορήσωσινhim.αὐτοῦ
Andκαὶhe saysλέγειto the manτῷ ἀνθρώπῳwhoτῷhadἔχοντιthe witheredξηράνhand,τὴν χεῖρα“Get upἜγειρεand comeintoεἰςthe middle.”τὸ μέσον
Andκαὶhe saysλέγειto them,αὐτοῖς“Is it lawfulἜξεστινon the Sabbathτοῖς σάββασινto do goodἀγαθοποιῆσαιorἢto do evil,κακοποιῆσαιto saveσῶσαιa lifeψυχὴνorἢto kill?”ἀποκτεῖναιButδὲtheyοἱwere silent.ἐσιώπων
Andκαὶlooking aroundπεριβλεψάμενοςat themαὐτοὺςwithμετ’anger,ὀργῆςgrievedσυλλυπούμενοςatἐπὶthe hardnessτῇ πωρώσειof their heart,τῆς καρδίας αὐτῶνhe saysλέγειto the man,τῷ ἀνθρώπῳ“Stretch outἜκτεινονyour hand.”τὴν χεῖραAndκαὶhe stretched it out,ἐξέτεινενandκαὶhis handἡ χεὶρ αὐτοῦwas restored.ἀπεκατεστάθη
Andκαὶthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιwent outἐξελθόντεςand at onceεὐθὺςheldἐδίδουνa councilσυμβούλιονwithμετὰthe Herodiansτῶν Ἡρῳδιανῶνagainstκατ’him,αὐτοῦhowὅπωςthey might destroyἀπολέσωσινhim.αὐτὸν
AndΚαὶJesusὁ Ἰησοῦςwithdrewἀνεχώρησενwithμετὰhis disciplesτῶν μαθητῶν αὐτοῦtoπρὸςthe sea,τὴν θάλασσανandκαὶa greatπολὺmultitudeπλῆθοςfromἀπὸGalileeτῆς Γαλιλαίαςfollowed;ἠκολούθησενandκαὶfromἀπὸJudeaτῆς Ἰουδαίας
andκαὶfromἀπὸJerusalemἹεροσολύμωνandκαὶfromἀπὸIdumeaτῆς Ἰδουμαίαςandκαὶbeyondπέρανthe Jordanτοῦ ἸορδάνουandκαὶaroundπερὶTyreΤύρονandκαὶSidon,Σιδῶναa greatπολύmultitude,πλῆθοςhearingἀκούοντεςall thatὅσαhe was doing,ἐποίειcameἦλθονtoπρὸςhim.αὐτόν
Andκαὶhe toldεἶπενhis disciplesτοῖς μαθηταῖς αὐτοῦthatἵναa small boatπλοιάριονshould be kept readyπροσκαρτερῇfor himαὐτῷbecause ofδιὰthe crowd,τὸν ὄχλονso thatἵναthey would notμὴcrushθλίβωσινhim;αὐτόν
forγὰρhe had healedἐθεράπευσενmany,πολλοὺςso thatὥστεall whoὅσοιhadεἶχονafflictionsμάστιγαςwere pressing uponἐπιπίπτεινhimαὐτῷtoἵναtouchἅψωνταιhim.αὐτοῦ
Andκαὶthe uncleanτὰ ἀκάθαρταspirits,τὰ πνεύματαwheneverὅτανthey sawἐθεώρουνhim,αὐτὸνwould fall down beforeπροσέπιπτονhimαὐτῷandκαὶcry out,ἔκραζονsaying,λέγοντα“YouΣὺareεἶthe Sonὁ υἱὸςof God!”τοῦ θεοῦ
Andκαὶhe sternly warnedπολλὰ ἐπετίμαthemαὐτοῖςnotἵνα μὴto makeποιήσωσινhimαὐτὸνknown.φανερὸν
AndΚαὶhe goes upἀναβαίνειontoεἰςthe mountainτὸ ὄροςandκαὶsummonsπροσκαλεῖταιthose whomοὓςhe himselfαὐτόςwanted,ἤθελενandκαὶthey cameἀπῆλθονtoπρὸςhim.αὐτόν
Andκαὶhe appointedἐποίησενtwelve,δώδεκαso thatἵναthey might beὦσινwithμετ’himαὐτοῦandκαὶso thatἵναhe might sendἀποστέλλῃthemαὐτοὺςout to proclaimκηρύσσειν
andκαὶto haveἔχεινauthorityἐξουσίανto drive outἐκβάλλεινthe demons.τὰ δαιμόνια
Andκαὶhe appointedἐποίησενthe Twelve:τοὺς δώδεκαandκαὶhe gaveἐπέθηκενSimonτῷ Σίμωνιthe nameὄνομαPeter;Πέτρον
andκαὶJamesἸάκωβονthe sonτὸν τοῦof ZebedeeΖεβεδαίουandκαὶJohnἸωάννηνthe brotherτὸν ἀδελφὸνof Jamesτοῦ Ἰακώβου(andκαὶhe gaveἐπέθηκενthemαὐτοῖςthe nameὀνόματαBoanerges,ΒοανηργέςwhichὅmeansἐστινSonsΥἱοὶof Thunder);Βροντῆς
andκαὶAndrewἈνδρέανandκαὶPhilipΦίλιππονandκαὶBartholomewΒαρθολομαῖονandκαὶMatthewΜαθθαῖονandκαὶThomasΘωμᾶνandκαὶJamesἸάκωβονthe sonτὸν τοῦof AlphaeusἉλφαίουandκαὶThaddaeusΘαδδαῖονandκαὶSimonΣίμωναthe Cananaeanτὸν Καναναῖον
andκαὶJudasἸούδανIscariot,Ἰσκαριώθwhoὃςalsoκαὶhandedπαρέδωκενhimαὐτόνover.παρέδωκεν
AndΚαὶhe comesἔρχεταιhome;εἰς οἶκονandκαὶthe crowdὁ ὄχλοςgathersσυνέρχεταιagain,πάλινso thatὥστεthey could notμὴ δύνασθαιevenμηδὲeatφαγεῖνbread.ἄρτον
Andκαὶwhen his ownοἱ παρ’ αὐτοῦheard it,ἀκούσαντεςthey went outἐξῆλθονto seizeκρατῆσαιhim,αὐτόνforγὰρthey were saying,ἔλεγον“He is out of his mind.”ἐξέστη
Andκαὶthe scribesοἱ γραμματεῖςwhoοἱcame downκαταβάντεςfromἀπὸJerusalemἹεροσολύμωνwere saying,ἔλεγον“He hasἔχειBeelzebul,”Βεελζεβοὺλand,καὶ“Byἐνthe rulerτῷ ἄρχοντιof the demonsτῶν δαιμονίωνhe drives outἐκβάλλειthe demons.”τὰ δαιμόνια
Andκαὶhaving summonedπροσκαλεσάμενοςthem,αὐτοὺςhe was sayingἔλεγενto themαὐτοῖςinἐνparables,παραβολαῖς“HowΠῶςcanδύναταιSatanΣατανᾶςdrive outἐκβάλλεινSatan?Σατανᾶν
Andκαὶifἐὰνa kingdomβασιλείαis dividedμερισθῇagainstἐφ’itself,ἑαυτὴνthatἐκείνηkingdomἡ βασιλείαcannotοὐ δύναταιstand.σταθῆναι
Andκαὶifἐὰνa houseοἰκίαis dividedμερισθῇagainstἐφ’itself,ἑαυτὴνthatἐκείνηhouseἡ οἰκίαwill notοὐbe ableδυνήσεταιto stand.σταθῆναι
AndκαὶifεἰSatanὁ Σατανᾶςhas risen upἀνέστηagainstἐφ’himselfἑαυτὸνandκαὶis divided,ἐμερίσθηhe cannotοὐ δύναταιstand,στῆναιbutἀλλὰhe hasἔχειan end.τέλος
Butἀλλ’no oneοὐδεὶςcanδύναταιenterεἰσελθὼνintoεἰςthe strong man’sτοῦ ἰσχυροῦhouseτὴν οἰκίανand plunderδιαρπάσαιhis goodsτὰ σκεύη αὐτοῦunlessἐὰν μὴhe firstπρῶτονties upδήσῃthe strong man,τὸν ἰσχυρὸνandκαὶthenτότεhe will plunderδιαρπάσειhis house.τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
TrulyἈμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνall thingsπάνταwill be forgivenἀφεθήσεταιthe sonsτοῖς υἱοῖςof men,τῶν ἀνθρώπωνthe sinsτὰ ἁμαρτήματαandκαὶthe blasphemies,αἱ βλασφημίαιwhateverὅσα ἐὰνthey blaspheme;βλασφημήσωσιν
butδ’whoeverὃς ἂνblasphemesβλασφημήσῃagainstεἰςthe Holyτὸ ἅγιονSpiritτὸ πνεῦμαneverοὐκ εἰς τὸν αἰῶναhasἔχειforgiveness,ἄφεσινbutἀλλὰisἐστινguiltyἔνοχόςof an eternalαἰωνίουsin.”ἁμαρτήματος
Forὅτιthey were saying,ἔλεγον“He hasἔχειan uncleanἀκάθαρτονspirit.”Πνεῦμα
AndΚαὶhis motherἡ μήτηρ αὐτοῦandκαὶhis brothersοἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦcome,ἔρχονταιandκαὶstandingστήκοντεςoutside,ἔξωthey sentἀπέστειλανtoπρὸςhim,αὐτὸνcallingκαλοῦντεςhim.αὐτόν
Andκαὶa crowdὄχλοςwas sittingἐκάθητοaroundπερὶhim,αὐτὸνandκαὶthey sayλέγουσινto him,αὐτῷ“Look,Ἰδοὺyour motherἡ μήτηρ σουandκαὶyour brothersοἱ ἀδελφοί σουare outsideἔξωlooking forζητοῦσίνyou.”σε
Andκαὶansweringἀποκριθεὶςthem,αὐτοῖςhe says,λέγει“WhoΤίςisἐστινmy motherἡ μήτηρ μουandἢmy brothers?”οἱ ἀδελφοί μου
Andκαὶlooking aroundπεριβλεψάμενοςat those whoτοὺςwere sittingκαθημένουςaroundπερὶ κύκλῳhim,αὐτὸνhe says,λέγει“Look,Ἴδεmy motherἡ μήτηρ μουandκαὶmy brothers!οἱ ἀδελφοί μου
Forγὰρwhoeverὃς ἂνdoesποιήσῃthe willτὸ θέλημαof God,τοῦ θεοῦheοὗτοςisἐστίνmy brotherἀδελφός μουandκαὶsisterἀδελφὴandκαὶmother.”μήτηρ