Soוַthe two of themשְׁתֵּיהֶםwentתֵּלַכְנָהuntilעַדthey cameבֹּאָנָהtoBethlehem.בֵּית לָחֶםAnd it happened,וַיְהִיwhenכְּthey cameבֹאָנָהtoBethlehem,בֵּית לֶחֶםthat the wholeוַ כָּלcityהָעִירwas stirredתֵּהֹםbecause of them,עֲלֵיהֶןand they said,וַתֹּאמַרְנָה“Is thisהֲזֹאתNaomi?”נָעֳמִי
Ruth 1:19
Study it in the app“So the two of them went until they came to Bethlehem. And it happened, when they came to Bethlehem, that the whole city was stirred because of them, and they said, “Is this Naomi?””
With the Hebrew beneath
Ruth 1:19, word by word
- the two of themשְׁתֵּיshete
both
The two together, both of them.
Where else “shete” appears- wentתֵּלַכְנָהtelachna
go
To head for a place, to leave where one is in order to reach another.
Where else “telachna” appears- they cameבֹּאָboa
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “boa” appears- Bethlehemבֵּיתbet
Bethlehem
See it on the mapWhere else “bet” appears- And it happenedיְהִיyehi
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “yehi” appears- cityעִירir
city
A settled place protected by a wall, with a gate and houses.
Where else “ir” appears- was stirredתֵּהֹםtehom
be in uproar
Be filled with commotion and noise: a city or a camp.
Where else “tehom” appears- and they saidתֹּאמַרְנָהtomarna
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “tomarna” appears- Naomiנָעֳמִיnaomi
Naomi
Naomi, wife of Elimelech and mother-in-law of Ruth. The name means "pleasant" or "my delight."
Where else “naomi” appears
Translation note
“They said” is feminine in Hebrew: it is the women of the city who are speaking.
Places in this verse
Bethlehem
Today: Bethlehem (Bayt Lahm), West Bank
A town in Judea, about 5.5 miles (9 km) south of Jerusalem.
Rachel died near it (Gen 35:19), Naomi and Ruth lived there (Ruth 1:1), and David was born there. Micah said a ruler would come from it, and Jesus was born in Bethlehem (Mic 5:2; Matt 2:1).
The context
18When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her.
19 · This verse (above)
20She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has dealt very bitterly with me.