σαβαχθάνι
sabachthani · 萨巴赫塔尼
希腊文词语 · 斯特朗编号 G4518 · 在圣经中出现 2 次
什么是Strong编号？
斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。意思
sabachthani (σαβαχθάνι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “萨巴赫塔尼”.
（sabachthani）：亚兰文，“你离弃了我”。
怎么读
sa·bach·tha·ni
读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。
它在圣经中的意思
- 你离弃了我：耶稣在十字架上用亚兰文的呼喊。
依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)
出现在哪里
- 马太福音 27:46
约在第九个小时，耶稣大声喊着说：“埃利，埃利，勒马萨巴赫塔尼？”就是“我的神，我的神，你为什么离弃我？”
- 马可福音 15:34
第九时辰，耶稣大声喊着：“埃洛伊，埃洛伊，勒马萨巴赫塔尼？”翻译出来就是：“我的神，我的神，为什么离弃我？”