18
知道εἰδότες你们ὑμῶν从祖先承袭的πατροπαραδότου虚妄τῆς ματαίας品行中ἀναστροφῆς被赎出来，ἐλυτρώθητε ἐκ不是οὐ用会朽坏的东西，φθαρτοῖς就是银子ἀργυρίῳ或ἢ金子，χρυσίῳ
彼得前书 1:18
在应用中研读“知道你们从祖先承袭的虚妄品行中被赎出来，不是用会朽坏的东西，就是银子或金子，”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:18，逐字对照
- 知道εἰδότεςeidotes
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidotes”还出现在哪里- 从祖先承袭的πατροπαραδότουpatroparadotou
祖宗所传的
从祖先继承的、由传统传下来的。
“patroparadotou”还出现在哪里- 虚妄ματαίαςmataias
虚空的、无用的
虚空的、没有用处的、没有价值的。
“mataias”还出现在哪里- 品行中ἀναστροφῆςanastrophēs
生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
“anastrophēs”还出现在哪里- 被赎出来，ἐλυτρώθητεelytrōthēte
赎
赎：付代价救出来。
“elytrōthēte”还出现在哪里- 用会朽坏的东西，φθαρτοῖςphthartois
会朽坏的
会朽坏的、能败坏的：会腐烂、会死的。
“phthartois”还出现在哪里- 就是银子ἀργυρίῳargyriōi
银子
白色的贵金属，称出来用作付款。
“argyriōi”还出现在哪里- 金子，χρυσίῳchrysiōi
金子
金子；金器或金币。
“chrysiōi”还出现在哪里