彼得前书 1:19

“而是用宝贵的血,如同无瑕疵、没有斑点的羔羊的血,就是弥赛亚的血。”

彼得前书 1:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

我们蒙赎,所付的比金银更宝贵恩典

下方附希腊文原文

19

暗引 · 出埃及记 12:5

前往出埃及记 12:5

两处经文都讲到“无瑕疵”的羔羊:在出埃及记 12:5 是逾越节的羔羊;在彼得前书 1:19 是用来比喻弥赛亚的羔羊。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀμνοῦamnouG286שֶׂהseH7716“羔羊”
  • ἀμώμουamōmouG299תָמִיםtamimH8549“没有瑕疵、没有缺陷”

脉络:羔羊 · 第9处,共9处

שֶׂה / ἀμνός

彼得说,他们是用弥赛亚的血被赎出来的,“如同无瑕疵、没有斑点的羔羊”。

使徒行传 8:32

彼得前书 1:19,逐字对照

用宝贵的τιμίῳtimiōi

宝贵

极有价值的。

“timiōi”还出现在哪里
血,αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
无瑕疵、ἀμώμουamōmou

无瑕疵的

没有瑕疵的、没有缺陷的,像可以献给神的牲畜那样;也指无可指责的。

“amōmou”还出现在哪里
没有斑点的ἀσπίλουaspilou

无瑕疵的

无瑕疵的:没有污点的。

“aspilou”还出现在哪里
羔羊的血,ἀμνοῦamnou

羔羊

羔羊、小羊。

“amnou”还出现在哪里
就是弥赛亚的血。ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里

翻译注释

“无瑕疵”所译的希腊文,与希伯来书 9:14 所用的是同一个词;这里它与下一个词“没有斑点”有区别。这使人想起献祭用的没有残疾的牲畜(出埃及记 12:5)。

背景

18知道你们从祖先承袭的虚妄品行中被赎出来,不是用会朽坏的东西,就是银子或金子,

19 · 本节(见上)

20他在世界奠基以前就被预知,却在诸时期的末了被显明出来,是为了你们——

阅读彼得前书 1全章

使用方法