彼得前书 2:3

“如果你们尝过主是良善的。”

彼得前书 2:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

暗引 · 诗篇 34:8

前往诗篇 34:8

两处经文都把“尝”和“良善”连在一起:“你们要尝尝,要看看YHWH是良善的。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐγεύσασθεegeusastheG1089טַעֲמוּtaamuH2938“尝、品尝”
  • χρηστὸςchrēstosG5543טוֹבtovH2896“良善的、仁慈的”

彼得前书 2:3,逐字对照

你们尝过ἐγεύσασθεegeusasthe

尝

亲身经历;“尝死味”就是死。

“egeusasthe”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
是良善的。χρηστὸςchrēstos

柔和的、良善的

柔和的、好的、恩慈的。

“chrēstos”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起诗篇 34:8。

背景

2就要像刚出生的婴孩一样,渴慕那属话语的纯净的奶,好让你们借着它长大,以致得着救恩,

3 · 本节(见上)

4你们来到他面前,他是活的石头,虽然被人弃绝,在神面前却是被拣选的、宝贵的;

阅读彼得前书 2全章

使用方法