11
你们ὑμῶν也καὶ以τῇ祈求δεήσει为ὑπὲρ我们ἡμῶν一同帮助，συνυπουργούντων好让ἵνα借着διὰ许多人πολλῶν赐给εἰς我们的ἡμᾶς恩赐，τὸ χάρισμα由ἐκ许多πολλῶν人προσώπων为ὑπὲρ我们ἡμῶν献上感谢。εὐχαριστηθῇ
哥林多后书 1:11
在应用中研读“你们也以祈求为我们一同帮助，好让借着许多人赐给我们的恩赐，由许多人为我们献上感谢。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:11，逐字对照
- 祈求δεήσειdeēsei
祈求
祈求、恳求、祷告。
“deēsei”还出现在哪里- 一同帮助，συνυπουργούντωνsynypourgountōn
一同帮助
一同帮助，和别人一起帮助。
“synypourgountōn”还出现在哪里- 许多人πολλῶνpollōn
许多
大量的人或事物。
“pollōn”还出现在哪里- 恩赐，χάρισμαcharisma
恩赐
恩赐：出于恩典白白赐下的礼物。
“charisma”还出现在哪里- 人προσώπωνprosōpōn
外貌
外面所看见的，未必显出一个人里面的样子。
“prosōpōn”还出现在哪里- 献上感谢。εὐχαριστηθῇeucharistēthēi
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“eucharistēthēi”还出现在哪里
背景
10他曾救我们脱离如此大的死亡，也要救我们；我们已经把盼望寄托在他身上：他也还要救我们。
11 · 本节（见上）
12因为我们的夸口是这个：我们良心的见证，就是我们凭着神的圣洁和真诚，不凭着属肉的智慧，而是凭着神的恩典，在世上为人处事，而对你们更是如此。