哥林多后书 1:12

“因为我们的夸口是这个:我们良心的见证,就是我们凭着神的圣洁和真诚,不凭着属肉的智慧,而是凭着神的恩典,在世上为人处事,而对你们更是如此。”

哥林多后书 1:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

如此。

哥林多后书 1:12,逐字对照

夸口καύχησιςkauchēsis

夸口

夸口;可以夸耀、引以为荣的理由。

“kauchēsis”还出现在哪里
是ἐστίνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
良心的συνειδήσεωςsyneidēseōs

良心

良心:人里面判断自己行为是对是错的意识。

“syneidēseōs”还出现在哪里
见证,μαρτύριονmartyrion

见证、证据

见证、证据。

“martyrion”还出现在哪里
我们ἀνεστράφημενanestraphēmen

行事

以某种方式过日子。

“anestraphēmen”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
圣洁ἁγιότητιhagiotēti

圣洁

圣洁:纯洁,圣的事。

“hagiotēti”还出现在哪里
真诚,εἰλικρινείᾳeilikrineiai

诚实

诚实:动机纯正,没有掺杂。

“eilikrineiai”还出现在哪里
智慧,σοφίᾳsophiai

智慧

智慧。

“sophiai”还出现在哪里
恩典,χάριτιchariti

恩典

神白白赐下、人不配得的好处,特别是救恩。

“chariti”还出现在哪里
世上κόσμῳkosmōi

宇宙

神所创造的一切。

“kosmōi”还出现在哪里
更是περισσοτέρωςperissoterōs

更加、格外

更加、格外地,更多地。

“perissoterōs”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多抄本作“单纯”,而不是“圣洁”。

背景

11你们也以祈求为我们一同帮助,好让借着许多人赐给我们的恩赐,由许多人为我们献上感谢。

12 · 本节(见上)

13因为我们没有写别的给你们,只写你们所读的,或者也明白的;而我盼望你们直到最后都会明白,

阅读哥林多后书 1全章

使用方法