16
但δέ就算是这样，ἔστω我ἐγὼ没有οὐ给你们ὑμᾶς加重担子；κατεβάρησα但ἀλλὰ我ὑπάρχων既是ὑπάρχων诡诈的，πανοῦργος就用δόλῳ诡计δόλῳ抓住了ἔλαβον你们。ὑμᾶς
哥林多后书 12:16
在应用中研读“但就算是这样，我没有给你们加重担子；但我既是诡诈的，就用诡计抓住了你们。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 12:16，逐字对照
- 就算是这样，ἔστωestō
是
是：说明人或物是什么。
“estō”还出现在哪里- 加重担子；κατεβάρησαkatebarēsa
累着
成为某人沉重的负担。
“katebarēsa”还出现在哪里- 我ὑπάρχωνhyparchōn
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchōn”还出现在哪里- 诡诈的，πανοῦργοςpanourgos
诡诈的
狡猾的、什么诡计都使得出来的。
“panourgos”还出现在哪里- 就用δόλῳdolōi
诡诈
诡诈、诡计。
“dolōi”还出现在哪里- 抓住了ἔλαβονelabon
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“elabon”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为保罗在重复有些人对他的说法（参看 10:10）。