7
而δὲ我们εὐχόμεθα向πρὸς神τὸν θεὸν祷告，εὐχόμεθα求你们ὑμᾶς不μὴ做ποιῆσαι任何μηδέν恶事；κακὸν不是οὐχ为了ἵνα我们ἡμεῖς显出φανῶμεν是经得起检验的，δόκιμοι而是ἀλλ’为了ἵνα你们ὑμεῖς行ποιῆτε善，τὸ καλὸν而δὲ我们ἡμεῖς好像ὡς是ὦμεν经不起检验的。ἀδόκιμοι
哥林多后书 13:7
在应用中研读“而我们向神祷告，求你们不做任何恶事；不是为了我们显出是经得起检验的，而是为了你们行善，而我们好像是经不起检验的。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 13:7，逐字对照
- 我们εὐχόμεθαeuchometha
祷告
向神求告。
“euchometha”还出现在哪里- 神θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 做ποιῆσαιpoiēsai
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsai”还出现在哪里- 任何μηδένmēden
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēden”还出现在哪里- 恶事；κακὸνkakon
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakon”还出现在哪里- 显出φανῶμενphanōmen
显现
让人看见。
“phanōmen”还出现在哪里- 是经得起检验的，δόκιμοιdokimoi
经过考验的
经过考验的：经过试验而被认可的。
“dokimoi”还出现在哪里- 善，καλὸνkalon
善良
良善高尚的：“好牧人”。
“kalon”还出现在哪里- 是ὦμενōmen
是
是：说明人或物是什么。
“ōmen”还出现在哪里- 经不起检验的。ἀδόκιμοιadokimoi
经不起考验的
经不起考验的：不合格、被弃绝的。
“adokimoi”还出现在哪里