17
因为γάρ我们ἐσμεν不οὐ像ὡς许多πολλοὶ贩卖καπηλεύοντες神的τοῦ θεοῦ话语τὸν λόγον的人，οἱ而是ἀλλ’像ὡς出于ἐξ真诚，εἰλικρινείας而是ἀλλ’像ὡς出于ἐκ神，θεοῦ在κατέναντι神θεοῦ面前κατέναντι在ἐν弥赛亚里Χριστῷ说话。λαλοῦμεν
哥林多后书 2:17
在应用中研读“因为我们不像许多贩卖神的话语的人，而是像出于真诚，而是像出于神，在神面前在弥赛亚里说话。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 2:17，逐字对照
- 我们ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 贩卖καπηλεύοντεςkapēleuontes
谋利、掺混
兜售：为谋利而出卖，掺水使之变淡。
“kapēleuontes”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 真诚，εἰλικρινείαςeilikrineias
诚实
诚实：动机纯正，没有掺杂。
“eilikrineias”还出现在哪里- 在κατέναντιkatenanti
对面
在对面。
“katenanti”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 说话。λαλοῦμενlaloumen
说话
用声音和言语与人交流。
“laloumen”还出现在哪里
背景
16对这些人是从死亡到死亡的气味；对那些人是从生命到生命的气味。又对于这些事，谁能胜任呢？
17 · 本节（见上）