34
你们要ἐκνήψατε按正道δικαίως醒悟过来，ἐκνήψατε不要μὴ犯罪；ἁμαρτάνετε因为γὰρ有些人τινες对神θεοῦ一无所知。ἀγνωσίαν ἔχουσιν我说这话λαλῶ是要叫πρὸς你们ὑμῖν羞愧。ἐντροπὴν
哥林多前书 15:34
在应用中研读“你们要按正道醒悟过来，不要犯罪；因为有些人对神一无所知。我说这话是要叫你们羞愧。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:34，逐字对照
- 你们要ἐκνήψατεeknēpsate
醒悟
醒悟：恢复理智，像从醉酒中醒来的人。
“eknēpsate”还出现在哪里- 按正道δικαίωςdikaiōs
公义地
公义地、公正地。
“dikaiōs”还出现在哪里- 犯罪；ἁμαρτάνετεhamartanete
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartanete”还出现在哪里- 对神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 一无所知。ἀγνωσίανagnōsian
不认识
无知、缺乏知识。
“agnōsian”还出现在哪里- 一无所知。ἔχουσινechousin
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echousin”还出现在哪里- 我说这话λαλῶlalō
告诉
对人讲说，宣讲。
“lalō”还出现在哪里- 羞愧。ἐντροπὴνentropēn
羞愧
羞耻；也指尊敬。
“entropēn”还出现在哪里