彼得前书 1:18–19
我们蒙赎，所付的比金银更宝贵
逐词研读18知道你们从祖先承袭的虚妄品行中被赎出来，不是用会朽坏的东西，就是银子或金子，
19而是用宝贵的血，如同无瑕疵、没有斑点的羔羊的血，就是弥赛亚的血。
上下文
16因为经上记着：你们要成为神圣的，因为我是神圣的。
17你们若呼求那位不偏待人、按照各人的作为审判人的为父，就要在你们寄居的日子里存着畏惧为人处世。
…
20他在世界奠基以前就被预知，却在诸时期的末了被显明出来，是为了你们——
21就是借着他信那使他从死人中起来、又赐给他荣耀的神的人，以致你们的信心和盼望都在于神。
原文中的词语
- εἰδότεςeidotes· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- φθαρτοῖςphthartois· 会朽坏的
会朽坏的、能败坏的：会腐烂、会死的。
- ἀργυρίῳargyriōi· 银子、钱
银子；钱。
- χρυσίῳchrysiōi· 金子
金子；金器或金币。
- ἐλυτρώθητεelytrōthēte· 赎
赎：付代价救出来。
- ματαίαςmataias· 虚空的、无用的
虚空的、没有用处的、没有价值的。
- ἀναστροφῆςanastrophēs· 生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
- πατροπαραδότουpatroparadotou· 祖宗所传的
从祖先继承的、由传统传下来的。
- τιμίῳtimiōi· 贵重的、受尊重的
受人尊重的；也指宝贵的、价值很高的。
- αἵματιhaimati· 血
血；也指流出的生命。
- ἀμνοῦamnou· 羔羊
羔羊、小羊。
- ἀμώμουamōmou· 无瑕疵的
没有瑕疵的、没有缺陷的，像可以献给神的牲畜那样；也指无可指责的。
- ἀσπίλουaspilou· 无瑕疵的
无瑕疵的：没有污点的。
- ΧριστοῦChristou· 弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。