14
知道：εἰδότες ὅτι那ὁ使ἐγείρας耶稣τὸν Ἰησοῦν起来的，ἐγείρας也καὶ要使ἐγερεῖ我们ἡμᾶς与σὺν耶稣Ἰησοῦ一同σὺν起来，ἐγερεῖ并且καὶ使我们παραστήσει与σὺν你们ὑμῖν一同σὺν站在他面前。παραστήσει
哥林多后书 4:14
在应用中研读“知道：那使耶稣起来的，也要使我们与耶稣一同起来，并且使我们与你们一同站在他面前。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 4:14，逐字对照
- 知道：εἰδότεςeidotes
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidotes”还出现在哪里- 使ἐγείραςegeiras
复活
从死里复活。
“egeiras”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 使我们παραστήσειparastēsei
呈献
把人或物摆在神或人面前。
“parastēsei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“主耶稣”和“借着耶稣”。