哥林多前书 15:21–22
在亚当里众人都死,在弥赛亚里众人都要活过来
逐词研读21因为既然死是借着人来的,死人的复活也是借着人来的。
22因为正如在亚当里众人都死,照样,在弥赛亚里众人也都要被赐予生命。
上下文
19若我们在弥赛亚里有盼望,只是在今生,我们就比所有的人更可怜。
20但如今弥赛亚已经从死人中被兴起,作睡了之人的初熟果子。
…
23但各人是按着自己的次序:初熟的果子是弥赛亚,然后是属弥赛亚的人,在他来临的时候;
24再后,就是末了,当他把王国交给神和父的时候,当他把一切统治、一切权柄和能力都废掉的时候。
原文中的词语
- ἀνθρώπουanthrōpou· 人
人、世人(不分男女)。
- θάνατοςthanatos· 死
死、死亡。
- ἀνάστασιςanastasis· 复活
复活:死后又活过来。
- νεκρῶνnekrōn· 死的、死人
死的、死人。
- ὥσπερhōsper· 正如
正如、就像。
- ἈδὰμAdam· 亚当
亚当:第一个人。斯特朗:意思是“人”、“红色的”。
- ἀποθνῄσκουσινapothnēiskousin· 死
死、死去。
- ΧριστῷChristōi· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
- ζῳοποιηθήσονταιzōiopoiēthēsontai· 使活
赐生命、使活过来。