哥林多前书 15:3–4
保罗概述所领受的:他死了、被埋葬、第三天被兴起,都照着经文
逐词研读3因为我把最要紧的事传给你们,这也是我所领受的:弥赛亚照着经文,为我们的罪死了,
4并且他被埋葬了,并且照着经文,在第三天已经被兴起了,
上下文
1兄弟们,我告诉你们:我传给你们的好消息,就是你们也领受了、也在其中站立着的;
2你们也正借着它得救,只要你们持守我用什么话语传给你们的,除非你们徒然相信了。
…
5并且他向矶法显现,然后向那十二位显现;
6后来,他一次向五百多个兄弟显现,其中大多数到如今还留在世上,但有些已经睡了;
原文中的词语
- ΠαρέδωκαParedōka· 交出、交给
交出、交给:交到别人手中;也指出卖,或把教导传下去。
- πρώτοιςprōtois· 第一、首先
第一、首先。
- παρέλαβονparelabon· 接受、带着
接受、领受、带到自己身边;把妻子接到家里。
- ΧριστὸςChristos· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
- ἀπέθανενapethanen· 死
死、死去。
- ἁμαρτιῶνhamartiōn· 罪
罪:没有射中靶子,亏欠了神,违背他的吩咐。
- γραφάςgraphas· 经、圣经
经:神圣的经文;“众经”就是旧约。
- ἐτάφηetaphē· 埋葬
埋葬。
- ἐγήγερταιegēgertai· 使……起来
使……起来、叫醒;起来;从死人中复活。
- ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- τρίτῃtritēi· 第三
第三;“tríton”是“第三次”。