哥林多前书 15:42–44
在软弱中种下,在能力中被兴起:新的身体
逐词研读42死人的复活也是这样:在朽坏中被种下,在不朽坏中被兴起;
43在羞辱中被种下,在荣耀中被兴起;在软弱中被种下,在能力中被兴起;
44被种下的是属魂的身体,被兴起的是属灵的身体。若有属魂的身体,也有属灵的身体。
上下文
40并且有属天的身体,也有属地的身体;但属天的荣耀是一种,属地的荣耀又是另一种。
41太阳有一种荣耀,月亮有另一种荣耀,星星又有另一种荣耀;因为这星和那星在荣耀上有分别。
…
45经上也这样记着:头一个人亚当成了活的魂,末后的亚当成了赐生命的灵。
46但不是属灵的在先,而是属魂的在先,然后才是属灵的。
原文中的词语
- ἀνάστασιςanastasis· 复活
复活:死后又活过来。
- νεκρῶνnekrōn· 死的、死人
死的、死人。
- σπείρεταιspeiretai· 撒种
撒种。
- φθορᾷphthorai· 败坏
败坏、腐朽、毁灭。
- ἐγείρεταιegeiretai· 使……起来
使……起来、叫醒;起来;从死人中复活。
- ἀφθαρσίᾳaphtharsiai· 不朽坏
不朽坏:不会败坏、也不会死的状态。
- ἀτιμίᾳatimiai· 卑贱、羞辱
卑贱、羞辱:不光彩、受羞辱。
- δόξῃdoxēi· 荣耀
荣耀:光辉、尊荣,神的同在所显出的分量。
- ἀσθενείᾳastheneiai· 软弱、疾病
软弱、疾病。
- δυνάμειdynamei· 能力、奇迹
能力、力量;复数指大能的作为、奇迹。
- σῶμαsōma· 身体
身体。
- ψυχικόνpsychikon· 属魂的
属于魂(ψυχή)的,就是属于人的自然生命的;和“属灵的”相对。
- πνευματικόνpneumatikon· 属灵的
属灵的:从灵而来的,或属于灵的。
- ἔστινestin· 是、在、有
是、在、存在。