哥林多前书 15:54–57
保罗欢呼：“死亡啊，你的得胜在哪里？”
逐词研读54当这会朽坏的穿上了不朽坏，并且这会死的穿上了不死的时候，那时那经上所记的话就要应验了：死被吞灭了，归于得胜。
55死啊，你的得胜在哪里？死啊，你的毒刺在哪里？
56死的毒刺就是罪，罪的能力就是律法。
57但感谢神，他借着我们的主耶稣弥赛亚赐给我们得胜。
上下文
52在一刹那，在眨眼之间，在最后的号声中；因为号要吹响，并且死人要被兴起成为不朽坏的，我们也要被改变。
53因为这会朽坏的必须穿上不朽坏，并且这会死的必须穿上不死。
…
58所以，我亲爱的兄弟们，你们要坚定、不动摇，常常在主的作为上富足，因为知道你们的劳苦在主里不是空的。
原文中的词语
- ὅτανhotan· 每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
- φθαρτὸνphtharton· 会朽坏的
会朽坏的、能败坏的：会腐烂、会死的。
- ἐνδύσηταιendysētai· 穿上
穿衣、穿上。
- ἀφθαρσίανaphtharsian· 不朽坏
不朽坏：不会败坏、也不会死的状态。
- θνητὸνthnēton· 必死的
必死的：会死的。
- ἀθανασίανathanasian· 不死
不死：不受死亡辖制。
- τότεtote· 那时、于是
那时、当时。
- γενήσεταιgenēsetai· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- λόγοςlogos· 话语
话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。
- γεγραμμένοςgegrammenos· 写
写。“经上写着”就是圣经里这样说。
- ΚατεπόθηKatepothē· 吞下
吞下、吞灭。
- θάνατοςthanatos· 死
死、死亡。
- νῖκοςnikos· 得胜
胜利、得胜。
- ποῦpou· 在哪里
在哪里？
- κέντρονkentron· 刺棒、毒钩
赶牛用的带尖的棍子；也指昆虫的毒刺。
- ἁμαρτίαhamartia· 罪
罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。
- δύναμιςdynamis· 能力、奇迹
能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。
- νόμοςnomos· 律法
律法。在福音书里主要指摩西的律法（托拉）。
- θεῷtheōi· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- χάριςcharis· 恩典
恩典、恩惠。
- διδόντιdidonti· 给
给、赐给。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ΧριστοῦChristou· 弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。