哥林多前书 7:3–5
各人的身体也属于对方;除非双方同意,不要分开
逐词研读3丈夫要向妻子尽本分,妻子也同样要向丈夫尽本分。
4妻子没有权柄管自己的身体,而是丈夫有;同样,丈夫也没有权柄管自己的身体,而是妻子有。
5不要彼此亏负,除非经过双方同意,暂时为要专心祷告;然后再在一起,免得撒旦因你们不能自制而诱惑你们。
上下文
1至于你们所写的事:人不碰女人是好的。
2但因为淫乱的事,每个男人当有自己的妻子,每个女人也当有自己的丈夫。
…
6我说这话,是出于容让,不是出于吩咐。
7我愿意所有的人都像我自己一样;但各人有从神而来的自己的恩赐,一个人是这样,另一个人是那样。
原文中的词语
- γυναικὶgynaiki· 妇人、妻子
女人、妇人;带物主代词时是“妻子”。
- ἀνὴρanēr· 男人、丈夫
男人、成年男子;带物主代词时是“丈夫”。
- ὀφειλὴνopheilēn· 债
债、所欠的。
- ἀποδιδότωapodidotō· 偿还、报答、给
付、还、给应当给的。
- ὁμοίωςhomoiōs· 同样
同样、照样。
- ἰδίουidiou· 自己的
自己的、属于自己的。
- σώματοςsōmatos· 身体
身体。
- ἐξουσιάζειexousiazei· 掌权
掌权管理、有权柄管辖。
- ἀποστερεῖτεapostereite· 亏负、夺去
欺骗人,夺去别人应得的东西,亏负人。
- ἀλλήλουςallēlous· 彼此
彼此、互相。
- μήτιmēti· 难道……吗
难道……吗?(期待回答“不是”的问句)。
- συμφώνουsymphōnou· 同意
同意、彼此情愿。
- καιρὸνkairon· 时机、时候
时候;指定的时刻、合适的时机。
- σχολάσητεscholasēte· 空闲、空着
空闲、空着;也指专心于某事。
- προσευχῇproseuchēi· 祷告
祷告。
- πάλινpalin· 又、再
又一次、再;也有“另一方面”的意思。
- ἦτεēte· 是、在、有
是、在、存在。
- πειράζῃpeirazēi· 考验
考验;魔鬼这样做时是“诱惑”:引人跌倒。“试探人的”一词就由此而来。
- ΣατανᾶςSatanas· 撒旦
撒旦:希伯来文名字,意思是“敌对者”,神的仇敌。
- ἀκρασίανakrasian· 放纵
放纵、不能自制。