歌罗西书 3:18–19
给妻子和丈夫各一句话:妻子顺服,丈夫要爱、不可苛刻
逐词研读18妻子们,你们要服从丈夫,正如在主里所当做的。
19丈夫们,你们要爱妻子,并且不要对她们苛刻。
上下文
16要让弥赛亚的话语丰丰富富地住在你们里面,用一切的智慧,用诗篇、颂歌、属灵的歌曲,彼此教导和劝戒,在恩典中在你们心里向神歌唱。
17并且无论你们在话语或在作为上做什么,一切都要在主耶稣的名里做,借着他感谢父神。
…
20儿女们,你们要在一切事上顺从父母,因为这在主里是蒙喜悦的。
21父亲们,不要激怒你们的儿女,免得他们灰心。
原文中的词语
- γυναῖκεςgynaikes· 妇人、妻子
女人、妇人;带物主代词时是“妻子”。
- ὑποτάσσεσθεhypotassesthe· 服从、顺服
服在……之下、顺服。
- ἀνδράσινandrasin· 男人、丈夫
男人、成年男子;带物主代词时是“丈夫”。
- ἀνῆκενanēken· 相宜
合宜、应当如此。
- κυρίῳkyriōi· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”;在引用旧约的话里,它译的是YHWH这个名字。
- ἀγαπᾶτεagapate· 爱
爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。
- πικραίνεσθεpikrainesthe· 使苦、苦待
使苦:使变苦;也指对人粗暴、刻薄。