罗马书 1:3–4
借着复活,他被确立为有能力的神的儿子
逐词研读3论到他的儿子:按肉来说,他从大卫的后裔而生;
4按圣洁的灵来说,他因死人的复活,被确立为有能力的神的儿子,就是耶稣弥赛亚,我们的主。
上下文
1保罗,弥赛亚耶稣的奴隶,蒙召作使徒,被分别出来为神的好消息。
2这好消息是他借着他的众先知在神圣的经文里预先应许的,
…
5我们借着他领受了恩典和使徒的职分,为要在所有的列国中带来信心的顺服,为了他的名。
6你们也在他们中间,是蒙召属于耶稣弥赛亚的。
原文中的词语
- υἱοῦhuiou· 儿子、子
儿子;也指后裔:“大卫的子孙”是大卫王家里的人,也是所应许的弥赛亚的称号。
- γενομένουgenomenou· 成为、发生
成为、发生、变成;出生。
- σπέρματοςspermatos· 种子、后裔
种子;也指后裔。
- ΔαυὶδDauid· 大卫
大卫:以色列的王;神应许从他的后裔中要出一位永远作王的(撒母耳记下 7:12-16)。
- σάρκαsarka· 肉
肉:身体,也指人软弱的状况;“血肉”就是只靠自己力量的人。
- ὁρισθέντοςhoristhentos· 预定、指定
定下、指定。
- θεοῦtheou· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- δυνάμειdynamei· 能力、奇迹
能力、力量;复数指大能的作为、奇迹。
- πνεῦμαpneuma· 灵、风
灵;也指风和气息。和“圣”连用,指神的圣灵。
- ἁγιωσύνηςhagiōsynēs· 圣洁
圣洁:圣的、分别出来归神的状态。
- ἀναστάσεωςanastaseōs· 复活
复活:死后又活过来。
- νεκρῶνnekrōn· 死的、死人
死的、死人。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
- ΧριστοῦChristou· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”;在引用旧约的话里,它译的是YHWH这个名字。