约翰福音 11:35–36
耶稣在拉撒路墓前流泪，旁人说他多么爱他
逐词研读35耶稣流泪了。
36于是犹太人说：“看哪，他多么喜爱这人！”
上下文
33于是耶稣看见她哭，又看见同她一起来的犹太人也哭的时候，就在灵里激愤，又使自己烦扰。
34又说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，来看吧。”
…
37但他们中间有些人说：“这个开了瞎子眼睛的人，不能使这人也不死吗？”
38于是耶稣心里又激愤，来到坟墓那里。那是一个洞，有一块石头放在上面。
原文中的词语
- ἐδάκρυσενedakrysen· 流泪
流泪、默默地哭（不同于κλαίω，出声地哭）。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἔλεγονelegon· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἸουδαῖοιIoudaioi· 犹太人
犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。
- ἼδεIde· 看哪
看哪！
- ἐφίλειephilei· 喜爱
喜爱、有感情；乐意做某事；也有“亲吻”的意思。