7
迦米的כַּרְמִי儿子们：וּבְנֵי亚割——עָכָר给以色列יִשְׂרָאֵל带来灾祸的，עוֹכֵר在归于毁灭之物上בַּחֵרֶם行了不忠之事的אֲשֶׁר מָעַל那人。
历代志上 2:7
在应用中研读“迦米的儿子们：亚割——给以色列带来灾祸的，在归于毁灭之物上行了不忠之事的那人。”
下方附希伯来文原文
历代志上 2:7，逐字对照
- 迦米的כַּרְמִיkarmi
迦米
迦米：吕便的儿子；另有几个以色列人叫这名字。
“karmi”还出现在哪里- 儿子们：בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 亚割——עָכָרachar
亚割
亚割：历代志上对亚干名字的写法；亚干是犹大人，在耶利哥取了归于毁灭之物（约书亚记 7 章）。听起来像希伯来文“带来灾祸”这个词。
“achar”还出现在哪里- 给以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 带来灾祸的，עוֹכֵרocher
连累、搅扰
搅浑水；比喻使人遭灾、连累。
“ocher”还出现在哪里- 在归于毁灭之物上חֵרֶםcherem
当毁之物
完全归给神、没有人可以留为己有的东西。
“cherem”还出现在哪里- 行了不忠之事的מָעַלmaal
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“maal”还出现在哪里
翻译注释
他就是约书亚记 7 章的亚干。这里的希伯来文把他的名字写作“亚割”（Akar），听起来像“带来灾祸”（akar）这个词；约书亚记 7:25-26 用的也是这个词，亚割谷也因此得名。希伯来文虽然只提到一个人，却说“…的儿子们”；这是这些名单的固定说法。