19
毗大雅的פְדָיָה儿子们：וּבְנֵי所罗巴伯זְרֻבָּבֶל和示每。וְשִׁמְעִי所罗巴伯的זְרֻבָּבֶל儿子：וּבֶן米书兰מְשֻׁלָּם和哈拿尼雅；וַחֲנַנְיָה示罗密וּשְׁלֹמִית是他们的ם姐妹；אֲחוֹתָ
历代志上 3:19
在应用中研读“毗大雅的儿子们：所罗巴伯和示每。所罗巴伯的儿子：米书兰和哈拿尼雅；示罗密是他们的姐妹；”
下方附希伯来文原文
历代志上 3:19，逐字对照
- 毗大雅的פְדָיָהfedaya
毗大雅
毗大雅：名字的意思是“YHWH已赎出”。在列王纪下 23:36 是约雅敬王的外祖父；另有几个人也叫这个名字（历代志上 3:18；尼希米记 3:25）。
“fedaya”还出现在哪里- 儿子们：בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 所罗巴伯זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯：大卫的后代，带领被掳的人从巴比伦回来，并重建YHWH的殿（以斯拉记 3 章；哈该书 1–2 章）。
“zerubavel”还出现在哪里- 和示每。שִׁמְעִיshimi
示每
示每：许多人的名字；其中有革顺的儿子、利未的孙子（出埃及记 6:17），和在大卫逃避押沙龙时咒骂他的扫罗家便雅悯人（撒母耳记下 16:5-13；19:16-23）。
“shimi”还出现在哪里- 米书兰מְשֻׁלָּםmeshulam
米书兰
米书兰：一个很常见的名字，来自“平安、完整”的词根。在列王纪下 22:3 是书记沙番的祖父；以斯拉和尼希米时代也有许多人叫这个名字。
“meshulam”还出现在哪里- 和哈拿尼雅；חֲנַנְיָהchananya
哈拿尼雅
哈拿尼雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已施恩”。
“chananya”还出现在哪里- 示罗密שְׁלֹמִיתshelomit
示罗密
示罗密：女人和男人的名字；出自“平安”这个词。
“shelomit”还出现在哪里- 姐妹；אֲחוֹתָachota
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achota”还出现在哪里
翻译注释
这里的希伯来文说“…的儿子”，是单数，虽然列出了几个人（第 21 和 23 节也是这样）；这是这份名单的固定说法。在以斯拉记 3:2 和哈该书 1:1，所罗巴伯被称为撒拉铁的儿子；这里他是毗大雅的儿子。这里不作调和。