12
亚撒אָסָא在位לְמַלְכוּתוֹ三十九שְׁלוֹשִׁים וָתֵשַׁע年，בִּשְׁנַת脚בְּרַגְלָיו病了，וַיֶּחֱלֶא直到עַד他的病חָלְיוֹ极重；לְמַעְלָה甚至וְגַם在他病中，בְּחָלְיוֹ也没有לֹא寻求דָרַשׁYHWH，יְהוָה而是寻求כִּי医生。בָּרֹפְאִים
历代志下 16:12
在应用中研读“亚撒在位三十九年，脚病了，直到他的病极重；甚至在他病中，也没有寻求YHWH，而是寻求医生。”
下方附希伯来文原文
历代志下 16:12，逐字对照
- 亚撒אָסָאasa
亚撒
亚撒：名字的意思不确定。主要是犹大王，亚比央的儿子，作王四十一年，行YHWH眼中看为正的事（列王纪上 15:9-24）；另有一个利未人也叫这个名字（历代志上 9:16）。
“asa”还出现在哪里- 在位מַלְכוּתmalchut
王权
统治，或属于王的事：他的治理和尊荣。
“malchut”还出现在哪里- 三十九שְׁלוֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 三十九תֵשַׁעtesha
九
九；也作“第九”。
“tesha”还出现在哪里- 年，שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 脚רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 病了，יֶּחֱלֶאyechele
患病
患病、生病。通常“患病”一词的另一种拼法。
“yechele”还出现在哪里- 他的病חָלְיchaly
疾病
疾病、病痛。
“chaly”还出现在哪里- 极重；מַעְלָmala
极其
越来越……：用来表示「极其」或「超过一切」。
“mala”还出现在哪里- 寻求דָרַשׁdarash
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“darash”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 医生。רֹפְאִיםrofim
医生
照料病人、处理伤口的人。
“rofim”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚撒之死
并排对照
历代志下 16:11-14
11亚撒的事迹，从始至终，都写在犹大和以色列诸王的书上。 12亚撒在位三十九年，脚病了，直到他的病极重；甚至在他病中，也没有寻求YHWH，而是寻求医生。 13亚撒与他列祖同睡，死于他在位四十一年。 14人们把他葬在他在大卫城为自己凿的坟墓里；又把他放在床上，那床盛满了香料和各种按调香的手艺调制好的香品；| 又为他烧了一场极大的火。
23亚撒其余的一切事，和他一切勇力，他所行的和他所修筑的城邑，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？只是他年老的时候，脚有了病。 24亚撒与他列祖同睡，和他列祖一同葬在他父亲大卫城里；他儿子约沙法接替他作王。