马太福音 22:32

“‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。’神不是死人的神,而是活人的神。””

马太福音 22:32 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

32

引用 · 出埃及记 3:6

前往出埃及记 3:6

耶稣引用神在荆棘丛中对摩西说的话,来讲死人的复活。

引用语:τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος “神对你们所说的” (马太福音 22:31)

查看原文

新约希腊文:Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων

希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים

七十士译本 (出埃及记 3:6(七十士译本的编号)): καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马太福音 22:32,逐字对照

是εἰμιeimi

是

是:说明人或物是什么。

“eimi”还出现在哪里
亚伯拉罕的ἈβραὰμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。

“Abraam”还出现在哪里
神,θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
以撒的ἸσαὰκIsaak

以撒

以撒:亚伯拉罕和撒拉的儿子,应许之子。

“Isaak”还出现在哪里
雅各的ἸακώβIakōb

雅各

雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。

“Iakōb”还出现在哪里
死人的神,νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekrōn”还出现在哪里
活人的神。ζώντωνzōntōn

活着

身体有生命,或死后重新得着生命。

“zōntōn”还出现在哪里

翻译注释

出埃及记 3:6;在希伯来文中是“亚伯拉罕的Elohim……”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

撒都该人与复活

马可福音 12:18-27路加福音 20:27-40

并排对照

马太福音 22:23-33

23在那天,撒都该人来到他那里,他们说没有复活;他们问他 24说:“老师,摩西说:‘若有人死了,没有孩子,他的兄弟要娶他的妻子,为他的兄弟兴起后裔。’ 25我们这里曾有七个兄弟;第一个娶了妻,死了,没有后裔,就把他的妻子留给他的兄弟。 26第二个也是这样,第三个也是这样,直到第七个。 27最后那妇人死了。 28那么在复活的时候,她将是七个人中哪一个的妻子呢?因为他们都娶过她。” 29耶稣回答他们说:“你们错了,因为不知道经文,也不知道神的能力。 30因为在复活的时候,他们既不娶,也不嫁,而是像天上的神的天使一样。 31至于死人复活的事,神对你们所说的,你们没有念过吗?他说: 32‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。’神不是死人的神,而是活人的神。” 33群众听见了,就对他的教导惊奇。

马可福音 12:18-27

18有撒都该人来到他那里,——他们说没有复活——问他说: 19“老师,摩西为我们写着:若某人的兄弟死了,撇下妻子,没有留下孩子,他的兄弟就当娶那妻子,为他兄弟兴起后裔。 20有七个兄弟;第一个娶了妻子,死的时候没有留下后裔。 21第二个娶了她,死了,没有留下后裔;第三个也一样。 22七个人都没有留下后裔。末了那女人也死了。 23在复活的时候,他们复活的时候,她要作他们中间哪一个的妻子呢?因为七个人都娶过她作妻子。” 24耶稣对他们说:“你们错了,不正是因为这个吗:你们不明白经文,也不明白神的能力? 25因为他们从死人中复活的时候,也不娶,也不嫁,而是像在天上的天使一样。 26至于死人要起来这件事,你们没有念过摩西的书上关于荆棘那段,神怎样对他说:‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神’吗? 27他不是死人的神,而是活人的神。你们大错了。”

路加福音 20:27-40

27有几个撒都该人前来,他们否认有复活,他们问他, 28说:“老师,摩西为我们写着:‘若有人的兄弟死了,有妻子,而且他没有孩子,他的兄弟就当娶那妻子,为他的兄弟立后代。’ 29那么,有七个兄弟。第一个娶了妻子,没有孩子就死了。 30第二个也娶了她; 31第三个也娶了她;七个都是这样,没有留下孩子就死了。 32后来那女人也死了。 33那么在复活的时候,这女人是他们中间哪一个的妻子呢?因为七个人都娶过她为妻。” 34耶稣对他们说:“这时代的儿子们又娶又嫁; 35但被算为配得上那时代和从死人中的复活的人,既不娶,也不嫁。 36因为他们也不能再死,因为他们是和天使相同的,并且既是复活的儿子,就是神的儿子。 37至于死人起来这事,连摩西在荆棘那一段也指明了,就是他称主为亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。 38神不是死人的神,而是活人的神;因为对他而言人人都是活的。” 39有几个文士回应说:“老师,你说得好!” 40因为他们不再敢问他什么了。

引用 · 出埃及记 3:6

耶稣引用神在荆棘丛中对摩西说的话,来讲死人的复活。

并排对照

马太福音 22:32

32‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。’神不是死人的神,而是活人的神。”

出埃及记 3:6

6他说:“我是你父亲的Elohim,亚伯拉罕的Elohim、以撒的Elohim、雅各的Elohim。”摩西就蒙上他的脸,因为他畏惧看Elohim。

背景

31至于死人复活的事,神对你们所说的,你们没有念过吗?他说:

32 · 本节(见上)

33群众听见了,就对他的教导惊奇。

阅读马太福音 22全章

小组查经:马太福音 22

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣说最大的诫命是哪一条?第二条又是什么?(第37-39节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么说全部律法和先知都系于这两条诫命?(第40节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣把爱神和爱邻人连在一起(第37-39节)。今天你对身边的人,可以怎样把爱具体表现出来?

使用方法