启示录 4:3

“那坐着的看起来像碧玉和红玉髓;又有彩虹环绕宝座,看起来像绿宝石。”

启示录 4:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

暗引 · 以西结书 1:26-28

前往以西结书 1:26-28

两段经文都描写有宝石的宝座,周围有彩虹。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὅμοιοςhomoiosG3664דְּמוּתdemutH1823“像……的”
  • ὁράσειhoraseiG3706מַרְאֵהmareH4758“异象”
  • λίθῳlithōiG3037אֶבֶןevenH68“石头”
  • ἶριςirisG2463קֶּשֶׁתkeshetH7198“彩虹”
  • κυκλόθενkyklothenG2943סָבִיבsavivH5439“周围”
  • θρόνουthronouG2362כִּסֵּאkiseH3678“宝座”

启示录 4:3,逐字对照

坐着的καθήμενοςkathēmenos

坐着

坐在某处,或骑在牲口上。

“kathēmenos”还出现在哪里
看起来ὁράσειhorasei

外观

外表的样子。

“horasei”还出现在哪里
像ὅμοιοςhomoios

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoios”还出现在哪里
碧玉λίθῳlithōi

石头

一块坚硬的岩石,天然的或凿成的。

“lithōi”还出现在哪里
碧玉ἰάσπιδιiaspidi

碧玉

碧玉:一种宝石,颜色多样,有光泽。

“iaspidi”还出现在哪里
红玉髓;σαρδίῳsardiōi

红玉髓

红玉髓:一种红色的宝石。

“sardiōi”还出现在哪里
彩虹ἶριςiris

彩虹

彩虹:雨后天空中出现的彩色弧形;也指环绕在周围的光环。

“iris”还出现在哪里
环绕κυκλόθενkyklothen

周围、四围

周围:在四周、从四面八方。

“kyklothen”还出现在哪里
宝座,θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
绿宝石。σμαραγδίνῳsmaragdinōi

绿宝石的

绿宝石的:像绿宝石一样的,绿宝石的颜色。

“smaragdinōi”还出现在哪里

翻译注释

这些名称相当于今天的哪些宝石,不能确定。这让人想起以西结书 1:26-28。

背景

2我立刻在灵里;看哪,有一个宝座设立在天上,在宝座上有一位坐着。

3 · 本节(见上)

4宝座周围有二十四个宝座,在这些宝座上坐着二十四位长老,身穿白衣,头上戴着金冠冕。

阅读启示录 4全章

使用方法