11
它们ἔχουσιν有ἔχουσιν一个王βασιλέα管辖ἐπ’它们，αὐτῶν就是τὸν深渊的τῆς ἀβύσσου天使；ἄγγελον他的αὐτῷ名字ὄνομα按希伯来话Ἑβραϊστὶ是亚巴顿，Ἀβαδδών按ἐν希腊话τῇ Ἑλληνικῇ他的名字ἔχει ὄνομα叫亚波伦。Ἀπολλύων
启示录 9:11
在应用中研读“它们有一个王管辖它们，就是深渊的天使；他的名字按希伯来话是亚巴顿，按希腊话他的名字叫亚波伦。”
下方附希腊文原文
启示录 9:11，逐字对照
- 它们ἔχουσινechousin
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echousin”还出现在哪里- 一个王βασιλέαbasilea
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basilea”还出现在哪里- 深渊的ἀβύσσουabyssou
深渊
深渊、无底坑。
“abyssou”还出现在哪里- 天使；ἄγγελονangelon
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelon”还出现在哪里- 名字ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 按希伯来话ἙβραϊστὶHebraisti
用希伯来语
用希伯来语；在新约里也可能指当时犹太人所说的亚兰语。
“Hebraisti”还出现在哪里- 是亚巴顿，ἈβαδδώνAbaddōn
亚巴顿
亚巴顿：希伯来文的名字，意思是“毁灭”；启示录 9:11 用作无底坑使者的名字。
“Abaddōn”还出现在哪里- 希腊话ἙλληνικῇHellēnikēi
希腊的
希腊的：属于希腊的；“希腊话”就是希腊语。
“Hellēnikēi”还出现在哪里- 叫亚波伦。ἈπολλύωνApollyōn
亚波伦
亚波伦：希腊文的名字，意思是“毁灭者”；启示录 9:11 用作无底坑使者的名字。
“Apollyōn”还出现在哪里
翻译注释
“亚巴顿”：在希伯来话中意思是“毁灭”；“亚波伦”：在希腊话中意思是“毁灭者”。