20
大卫דָּוִד夺取了וַיִּקַּח所有的כָּל羊群הַצֹּאן和וְ牛群；הַבָּקָר他们נָהֲגוּ赶着נָהֲגוּ这些הַהוּא牲畜הַמִּקְנֶה在前面走，לִפְנֵי说：וַיֹּאמְרוּ“这是זֶה大卫的דָּוִד掠物。”שְׁלַל
撒母耳记上 30:20
在应用中研读“大卫夺取了所有的羊群和牛群；他们赶着这些牲畜在前面走，说：“这是大卫的掠物。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 30:20，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 夺取了יִּקַּחyikach
夺去
强行拿走，掳掠。
“yikach”还出现在哪里- 羊群צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 牛群；בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 他们נָהֲגוּnahagu
赶、带领
赶着走、带领（牲畜或人）；带走。
“nahagu”还出现在哪里- 牲畜מִּקְנֶהmikne
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 在前面走，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 掠物。שְׁלַלshelal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shelal”还出现在哪里
翻译注释
这一节的希伯来文很难理解：不清楚哪些牲畜在哪些牲畜前面走。
背景
19他们一无缺少，从小的到大的，连儿子带女儿，连掠物，以至他们为自己所夺取的一切，大卫全都夺回来了。
20 · 本节（见上）
21大卫来到那二百人那里，他们因为疲乏，不能跟随大卫去已经被留在比梭溪那里；他们出来迎接大卫和迎接跟随他的民。大卫走近民，问他们平安。