大卫דָוִד来到וַיָּבֹא那הָ二百מָאתַיִם人אֲנָשִׁים那里,אֶל他们אֲשֶׁר因为פִּגְּרוּ疲乏,פִּגְּרוּ不能מִ跟随אַחֲרֵי大卫דָוִד去לֶּכֶת已经被留在וַיֹּשִׁיבֻם比梭הַבְּשׂוֹר溪בְּנַחַל那里;他们出来וַיֵּצְאוּ迎接לִקְרַאת大卫דָּוִד和וְ迎接לִקְרַאת跟随他的אֲשֶׁר אִתּוֹ民。הָעָם大卫דָּוִד走近וַיִּגַּשׁ民,הָעָם问וַיִּשְׁאַל他们לָהֶם平安。לְשָׁלוֹם
撒母耳记上 30:21
在应用中研读“大卫来到那二百人那里,他们因为疲乏,不能跟随大卫去已经被留在比梭溪那里;他们出来迎接大卫和迎接跟随他的民。大卫走近民,问他们平安。”
下方附希伯来文原文
21
撒母耳记上 30:21,逐字对照
- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 二百מָאתַיִםmatayim
百
一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。
“matayim”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 因为פִּגְּרוּpigru
疲乏
疲乏得没有力气再走。“尸体”一词出自同一个字根。
“pigru”还出现在哪里- 去לֶּכֶתlechet
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 已经被留在יֹּשִׁיבֻyoshivu
停留
在某处停留。
“yoshivu”还出现在哪里- 比梭בְּשׂוֹרbesor
比梭
比梭:犹大南部、靠近洗革拉的一条溪,大卫手下二百个疲乏得不能再走的人留在那里。
“besor”还出现在哪里- 溪נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 那里;他们出来יֵּצְאוּyetsu
出发
往某处去,或出去打仗。
“yetsu”还出现在哪里- 迎接קְרַאתkerat
迎接
迎着来人走去,在路上与他相遇。
“kerat”还出现在哪里- 民。עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 走近יִּגַּשׁyigash
走近
走近,直到靠近某人或某物。
“yigash”还出现在哪里- 问יִּשְׁאַלyishal
问
发问。
“yishal”还出现在哪里- 平安。שָׁלוֹםshalom
问安
见面时说的话:“愿你平安”。
“shalom”还出现在哪里
背景
20大卫夺取了所有的羊群和牛群;他们赶着这些牲畜在前面走,说:“这是大卫的掠物。”
21 · 本节(见上)
22跟随大卫去的人中所有恶而卑劣的人都说:“因为他们没有和我同去,我们所救回的掠物,我们不给他们,只各人可以领回自己的妻子和儿女,让他们带着走吧。”