撒母耳记上 31:2

“非利士人紧追扫罗和他的儿子们,非利士人击打了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。”

撒母耳记上 31:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

撒母耳记上 31:2,逐字对照

非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“felishtim”还出现在哪里
紧追יַּדְבְּקוּyadbku

追上

紧紧追赶某人,直到追上。

“yadbku”还出现在哪里
扫罗שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
他的儿子们,בָּנָיbanay

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“banay”还出现在哪里
击打了יַּכּוּyaku

击杀

打死,致死。

“yaku”还出现在哪里
约拿单、יְהוֹנָתָןyehonatan

约拿单

约拿单:与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式(“耶何拿单”);希伯来文用两种形式指同样的人,本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。

“yehonatan”还出现在哪里
亚比拿达אֲבִינָדָבavinadav

亚比拿达

亚比拿达:几个人的名字;其中有基列耶琳的人,约柜曾在他家里(撒母耳记上 7:1),大卫的一个哥哥(撒母耳记上 16:8),和扫罗的一个儿子(撒母耳记上 31:2)。名字的意思是“我父是慷慨的”。

“avinadav”还出现在哪里
和麦基舒亚。מַלְכִּיmalki

麦基舒亚

麦基舒亚:扫罗王的一个儿子,与扫罗一同死在基利波山(撒母耳记上 31:2)。

“malki”还出现在哪里

翻译注释

“击打”:在这里是把他们打死(见第6节)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

扫罗之死

历代志上 10:1-14

并排对照

撒母耳记上 31:1-13

1非利士人与以色列争战,以色列的人从非利士人面前逃跑,在基利波山上被杀倒下。 2非利士人紧追扫罗和他的儿子们,非利士人击打了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。 3战事向扫罗越来越激烈,弓箭手——拉弓的人——找到了他,他因弓箭手就非常战栗。 4扫罗对拿他兵器的说:“拔出你的刀,用它刺透我,免得这些未受割礼的人来刺透我,并凌辱我。”但拿他兵器的不肯,因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀,扑在刀上。 5拿他兵器的看见扫罗死了,他也扑在自己的刀上,和他一同死了。 6扫罗和他的三个儿子,以及拿他兵器的,还有他所有的人,在那日一同死了。 7在山谷那边的和在约旦河那边的以色列人,看见以色列的人逃跑了,扫罗和他的儿子们也死了,就离弃城邑逃跑了;非利士人便来住在其中。 8第二天,非利士人来剥被杀之人的衣物,发现扫罗和他的三个儿子倒在基利波山上。 9他们割下他的头,剥下他的盔甲,派人到非利士人地四境,去报信给他们偶像的殿和民。 10他们把他的盔甲放在亚斯他录殿里,把他的尸身钉在伯善的城墙上。 11基列雅比的居民听说了非利士人向扫罗所行的事, 12所有的勇士都起来,走了一整夜,从伯善的城墙上取下扫罗的尸身和他儿子们的尸身,来到雅比,在那里把它们烧了。 13他们拿他们的骸骨,葬在雅比的柽柳树下,并禁食七天。

历代志上 10:1-14

1非利士人与以色列争战,以色列的人从非利士人面前逃跑,在基利波山上被杀倒下。 2非利士人紧追扫罗和他的儿子们,非利士人击打了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。 3战事向扫罗越来越激烈,拿弓的弓箭手找到了他,他因射箭的人就战栗。 4扫罗对拿他兵器的说:“拔出你的刀,用它刺透我,免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但拿他兵器的不肯,因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀,扑在刀上。 5拿他兵器的看见扫罗死了,他也扑在刀上,死了。 6扫罗和他的三个儿子死了,他的全家一同死了。 7在山谷里的所有的以色列人看见众人逃跑了,扫罗和他的儿子们也死了,就离弃他们的城邑逃跑了;非利士人便来住在其中。 8第二天,非利士人来剥被杀之人的衣物,发现扫罗和他的儿子们倒在基利波山上。 9他们剥了他,拿走他的头和他的盔甲,派人到非利士人地四境,去向他们的偶像和民报信。 10他们把他的盔甲放在他们众神的殿里,把他的头骨钉在大衮殿里。 11基列雅比的众人听说了非利士人向扫罗所行的一切事, 12所有的勇士都起来,抬起扫罗的尸体和他儿子们的尸体,带到雅比,把他们的骸骨葬在雅比的橡树下,并禁食七天。 13扫罗死了,是因他对YHWH所犯的不忠,因YHWH的话他没有遵守,又因他向招亡魂的求问,要求教, 14他没有向YHWH求教;他就把他处死了,把王国转给耶西的儿子大卫。

背景

1非利士人与以色列争战,以色列的人从非利士人面前逃跑,在基利波山上被杀倒下。

2 · 本节(见上)

3战事向扫罗越来越激烈,弓箭手——拉弓的人——找到了他,他因弓箭手就非常战栗。

阅读撒母耳记上 31全章

使用方法