10
YHWHיְהוָה坐着יָשָׁב掌管洪水；לַמַּבּוּלYHWHיְהוָה坐着וַיֵּשֶׁב为王，מֶלֶךְ直到永远。לְעוֹלָם
诗篇 29:10
在应用中研读“YHWH坐着掌管洪水；YHWH坐着为王，直到永远。”
下方附希伯来文原文
诗篇 29:10，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 坐着יָשָׁבyashav
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yashav”还出现在哪里- 掌管洪水；מַּבּוּלmabul
洪水
洪水：挪亚时的大水。这词几乎只用于那件事。
“mabul”还出现在哪里- 为王，מֶלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- 直到永远。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里
翻译注释
“洪水”：就是创世记 6–9 章所用的那个词。