6
你使תְּאַבֵּד说דֹּבְרֵי谎话的人כָזָב灭亡；תְּאַבֵּד流血דָּמִים和וּ诡诈的מִרְמָה人，אִישׁYHWHיְהוָה憎恶。יְתָעֵב
诗篇 5:6
在应用中研读“你使说谎话的人灭亡；流血和诡诈的人，YHWH憎恶。”
下方附希伯来文原文
诗篇 5:6，逐字对照
- 你使תְּאַבֵּדteabed
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“teabed”还出现在哪里- 说דֹּבְרֵיdovre
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dovre”还出现在哪里- 谎话的人כָזָבchazav
谎言、虚假
谎言：说出或追求的不真实的事；也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。
“chazav”还出现在哪里- 流血דָּמִיםdamim
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“damim”还出现在哪里- 诡诈的מִרְמָהmirma
诡诈
欺骗、诡诈。
“mirma”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 憎恶。יְתָעֵבyetaev
憎恶
厌恶地拒绝某物，或被人这样拒绝。
“yetaev”还出现在哪里
翻译注释
“流血的人”：流人血的人，杀人的人。