8
醒来吧，עוּרָה我的荣耀！כְבוֹדִי醒来吧，עוּרָה瑟הַנֵּבֶל和竖琴！וְכִנּוֹר我要唤醒אָעִירָה黎明。שָּׁחַר
诗篇 57:8
在应用中研读“醒来吧，我的荣耀！醒来吧，瑟和竖琴！我要唤醒黎明。”
下方附希伯来文原文
诗篇 57:8，逐字对照
- 醒来吧，עוּרָura
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“ura”还出现在哪里- 我的荣耀！כְבוֹדִchevodi
荣耀
神的威严和同在。
“chevodi”还出现在哪里- 瑟נֵּבֶלnevel
瑟
弹奏的弦乐器，为歌唱和赞美伴奏。
“nevel”还出现在哪里- 和竖琴！כִנּוֹרchinor
竖琴
小的弦乐器，像里拉琴。
“chinor”还出现在哪里- 黎明。שָּׁחַרshachar
黎明
黎明、天亮。
“shachar”还出现在哪里
翻译注释
“我的荣耀”：可以理解为指人自己最尊贵的部分，就是他自己。“我要唤醒黎明”：可以理解为他要在天亮以前起来歌唱。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
诗篇108篇与57篇
并排对照
诗篇 57:7-11
7我的心坚定，Elohim啊，我的心坚定；我要唱歌，我要歌颂。 8醒来吧，我的荣耀！醒来吧，瑟和竖琴！我要唤醒黎明。 9Adonai啊，我要在万民中称谢你，我要在众民中歌颂你。 10因为你的忠爱广大，达到诸天，你的真实达到云彩。 11Elohim啊，愿你被高举高过诸天；你的荣耀高过全地。
1歌。诗。大卫的。Elohim啊，我的心坚定；我要唱歌，我要歌颂，我的荣耀也要歌颂。 2醒来吧，瑟和竖琴！我要唤醒黎明。 3YHWH啊，我要在万民中称谢你，我要在众民中歌颂你。 4因为你的忠爱广大，高过诸天，你的真实达到云彩。 5Elohim啊，愿你被高举高过诸天；你的荣耀高过全地。