9
Adonai啊，אֲדֹנָי我要在בָ万民中עַמִּים称谢你，אוֹדְךָ我要在众民中בַּל אֻמִּים歌颂你。אֲזַמֶּרְךָ
诗篇 57:9
在应用中研读“Adonai啊，我要在万民中称谢你，我要在众民中歌颂你。”
下方附希伯来文原文
诗篇 57:9，逐字对照
- Adonai啊，אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 万民中עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 称谢你，אוֹדְod
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“od”还出现在哪里- 我要在众民中בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 我要在众民中אֻמִּיםumim
族、民
民族、人群。
“umim”还出现在哪里- 歌颂你。אֲזַמֶּרְazamer
歌颂
歌颂：唱歌或弹琴来赞美。“诗篇”一词就出于这个词。
“azamer”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
诗篇108篇与57篇
并排对照
诗篇 57:7-11
7我的心坚定，Elohim啊，我的心坚定；我要唱歌，我要歌颂。 8醒来吧，我的荣耀！醒来吧，瑟和竖琴！我要唤醒黎明。 9Adonai啊，我要在万民中称谢你，我要在众民中歌颂你。 10因为你的忠爱广大，达到诸天，你的真实达到云彩。 11Elohim啊，愿你被高举高过诸天；你的荣耀高过全地。
1歌。诗。大卫的。Elohim啊，我的心坚定；我要唱歌，我要歌颂，我的荣耀也要歌颂。 2醒来吧，瑟和竖琴！我要唤醒黎明。 3YHWH啊，我要在万民中称谢你，我要在众民中歌颂你。 4因为你的忠爱广大，高过诸天，你的真实达到云彩。 5Elohim啊，愿你被高举高过诸天；你的荣耀高过全地。