因为כִּי他要为你לָּךְ吩咐יְצַוֶּה他的天使，מַלְאָכָיו在你一切的בְּכָל ךָ道路上דְּרָכֶי保守你。לִשְׁמָרְךָ
引用 · 马太福音 4:6
前往马太福音 4:6魔鬼引用诗篇时，没有“在你一切的道路上保守你”这句话。
引用语：γέγραπται γὰρ ὅτι “因为经上记着” (马太福音 4:6)
查看原文
新约希腊文：καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
希伯来文（马所拉文本）：כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ
七十士译本 (诗篇 90:11-12（七十士译本的编号）): ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου· ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε. μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续7个词：“ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 路加福音 4:10-11
前往路加福音 4:10-11魔鬼引这篇诗篇时有“保护你”，却没有“在你一切的道路上”。
引用语：γέγραπται γὰρ ὅτι “因为经上记着” (路加福音 4:10)
查看原文
新约希腊文：γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
希伯来文（马所拉文本）：כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ
七十士译本 (诗篇 90:11-12（七十士译本的编号）): ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου· ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε. μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续10个词：“ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0