9
因为כִּי你אַתָּהYHWHיְהוָה是我的避难处；מַחְסִי你以שַׂמְתָּElyonעֶלְיוֹן为שַׂמְתָּ你的住处，מְעוֹנֶךָ
诗篇 91:9
在应用中研读“因为你YHWH是我的避难处；你以Elyon为你的住处，”
下方附希伯来文原文
诗篇 91:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是我的避难处；מַחְסִmachsi
避难所
避难所：可以躲藏、得庇护的地方。
“machsi”还出现在哪里- 你以שַׂמְתָּsamta
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samta”还出现在哪里- Elyonעֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 你的住处，מְעוֹנֶmeone
居所
居所：人居住的地方；常指神所住的天上或圣所；也指野狗的窝。
“meone”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文在这一节里改换了人称：先是诗人对YHWH说话（“你是我的避难处”），然后又转向那信靠的人说话（“你以Elyon为你的住处”）。