1
我们ἡμᾶς与他们ἀπ’ αὐτῶν分离，ἀποσπασθέντας开船以后，Ὡς ἐγένετο ἀναχθῆναι一直航行εὐθυδρομήσαντες到了ἤλθομεν εἰς哥士，τὴν Κῶ第二天τῇ ἑξῆς到εἰς罗底，τὴν Ῥόδον从那里κἀκεῖθεν到εἰς帕大喇。Πάταρα
使徒行传 21:1
在应用中研读“我们与他们分离，开船以后，一直航行到了哥士，第二天到罗底，从那里到帕大喇。”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:1，逐字对照
- 分离，ἀποσπασθένταςapospasthentas
分离
依依不舍地分开。
“apospasthentas”还出现在哪里- 开船以后，ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 开船以后，ἀναχθῆναιanachthēnai
开船
乘船出海。
“anachthēnai”还出现在哪里- 一直航行εὐθυδρομήσαντεςeuthydromēsantes
一直航行
笔直地航行，不绕弯。
“euthydromēsantes”还出现在哪里- 到了ἤλθομενēlthomen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthomen”还出现在哪里- 哥士，ΚῶKō
哥士
哥士：爱琴海的岛，对着亚细亚海岸。
“Kō”还出现在哪里- 第二天ἑξῆςhexēs
第二天、随后
接着、随后；“第二天”。
“hexēs”还出现在哪里- 罗底，ῬόδονRhodon
罗底
罗底：爱琴海的岛，在小亚细亚南边。
“Rhodon”还出现在哪里- 从那里κἀκεῖθενkakeithen
又从那里
把下文与离开的地方相连：“又从那里”。
“kakeithen”还出现在哪里- 帕大喇。ΠάταραPatara
帕大喇
帕大喇：吕家的港口，在小亚细亚南岸。
“Patara”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2我们遇见一只船要渡到腓尼基去，就上去，开船了。
小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？