使徒行传 22:12

“有一个叫亚拿尼亚的人，按着律法是虔诚的，他受到所有住在那里的犹太人称赞，”
使徒行传 22:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

有一个τις叫亚拿尼亚的Ἁνανίας人，ἀνὴρ按着κατὰ律法τὸν νόμον是虔诚的，εὐλαβὴς他受到ὑπὸ所有πάντων住在那里的τῶν κατοικούντων犹太人Ἰουδαίων称赞，μαρτυρούμενος

叫亚拿尼亚的ἉνανίαςHananias

亚拿尼亚

亚拿尼亚：使徒行传里几个人的名字：撒非喇的丈夫、大马士革的门徒和一位大祭司。斯特朗：意思是“YHWH施恩”。

人，ἀνὴρanēr

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

律法νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

是虔诚的，εὐλαβὴςeulabēs

虔诚的

虔诚的、畏惧神的。

住在那里的κατοικούντωνkatoikountōn

住

住、居住在某地。

犹太人ἸουδαίωνIoudaiōn

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

称赞，μαρτυρούμενοςmartyroumenos

有好名声

有好名声。

11因为那光的荣耀，我看不见，就被同我在一起的人拉着手，进了大马士革。

12 · 本节（见上）

13他来到我这里，站在我旁边，对我说：‘扫罗兄弟，你恢复视力吧！’我就在当时恢复视力，看见了他。