使徒行传 23:7

“他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了纷争，众人分裂了。”
使徒行传 23:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他αὐτοῦ说了λαλοῦντος这话，τοῦτο法利赛人τῶν Φαρισαίων和καὶ撒都该人Σαδδουκαίων就起了ἐγένετο纷争，στάσις众人τὸ πλῆθος分裂了。ἐσχίσθη

说了λαλοῦντοςlalountos

告诉

对人讲说，宣讲。

法利赛人ΦαρισαίωνPharisaiōn

法利赛人

法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。

撒都该人ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōn

撒都该人

撒都该人：出自祭司家族的一个犹太派别的成员，他们不相信死人复活。

就起了ἐγένετοegeneto

发生

某件事发生，在历史中出现。

纷争，στάσιςstasis

纷争

派别相争。

众人πλῆθοςplēthos

群众

许多人聚在一起。

分裂了。ἐσχίσθηeschisthē

分裂

分裂成派。

6保罗知道议会中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着说：“兄弟们，我是法利赛人，是法利赛人的儿子；我是为了盼望和死人复活的事受审！”

7 · 本节（见上）

8因为撒都该人说没有复活，也没有天使，也没有灵；法利赛人却承认这两样。