8
因为γὰρ撒都该人Σαδδουκαῖοι说λέγουσιν没有μὴ εἶναι复活，ἀνάστασιν也没有μήτε天使，ἄγγελον也没有μήτε灵；πνεῦμα法利赛人Φαρισαῖοι却δὲ承认ὁμολογοῦσιν这两样。τὰ ἀμφότερα
使徒行传 23:8
在应用中研读“因为撒都该人说没有复活，也没有天使，也没有灵；法利赛人却承认这两样。”
下方附希腊文原文
使徒行传 23:8，逐字对照
- 撒都该人ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioi
撒都该人
撒都该人：出自祭司家族的一个犹太派别的成员，他们不相信死人复活。
“Saddoukaioi”还出现在哪里- 说λέγουσινlegousin
说
用言语向人表达。
“legousin”还出现在哪里- 没有εἶναιeinai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“einai”还出现在哪里- 复活，ἀνάστασινanastasin
复活
死后重新活过来。
“anastasin”还出现在哪里- 天使，ἄγγελονangelon
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelon”还出现在哪里- 灵；πνεῦμαpneuma
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneuma”还出现在哪里- 法利赛人ΦαρισαῖοιPharisaioi
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaioi”还出现在哪里- 承认ὁμολογοῦσινhomologousin
承认
公开说出所信的，如说基督是主。
“homologousin”还出现在哪里- 这两样。ἀμφότεραamphotera
两个都
两个、双方。
“amphotera”还出现在哪里
翻译注释
“这两样”（ἀμφότερα）可以理解为：一方面是复活，另一方面是天使和灵；这个词也用来指两样以上的事（参看 19:16）。
背景
阅读使徒行传 23全章小组查经：使徒行传 23
1. 经文说了什么
保罗在议会受审的次日夜里，主对他说了什么？（第11节）
2. 是什么意思
保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息？（第12至24节）
3. 我怎样活出来
保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励（第11节）。谁在你需要时鼓励了你？你怎样去鼓励别人？