9
于是大大地μεγάλη喧嚷起来，ἐγένετο κραυγὴ法利赛人τῶν Φαρισαίων一派τοῦ μέρους的几个τινὲς τῶν文士γραμματέων站起来ἀναστάντες争辩διεμάχοντο说：λέγοντες“我们在ἐν这τούτῳ人身上τῷ ἀνθρώπῳ找不出Οὐδὲν εὑρίσκομεν什么恶来；κακὸν倘若εἰ有灵πνεῦμα或ἢ天使ἄγγελος对他αὐτῷ说过话呢？”ἐλάλησεν
使徒行传 23:9
在应用中研读“于是大大地喧嚷起来，法利赛人一派的几个文士站起来争辩说：“我们在这人身上找不出什么恶来；倘若有灵或天使对他说过话呢？””
下方附希腊文原文
使徒行传 23:9，逐字对照
- 于是大大地μεγάληmegalē
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalē”还出现在哪里- 喧嚷起来，ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 喧嚷起来，κραυγὴkraugē
喊声
喊声、呼喊。
“kraugē”还出现在哪里- 法利赛人ΦαρισαίωνPharisaiōn
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaiōn”还出现在哪里- 一派μέρουςmerous
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“merous”还出现在哪里- 文士γραμματέωνgrammateōn
文士
抄写并讲解摩西律法的教师。
“grammateōn”还出现在哪里- 站起来ἀναστάντεςanastantes
起来
站立，或动身前往。
“anastantes”还出现在哪里- 争辩διεμάχοντοdiemachonto
激烈争辩
激烈地争论。
“diemachonto”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- 人身上ἀνθρώπῳanthrōpōi
人
人，不论男女。
“anthrōpōi”还出现在哪里- 找不出εὑρίσκομενheuriskomen
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heuriskomen”还出现在哪里- 什么恶来；κακὸνkakon
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakon”还出现在哪里- 有灵πνεῦμαpneuma
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneuma”还出现在哪里- 天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 说过话呢？ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上：“我们不要与神作对。”
背景
阅读使徒行传 23全章小组查经：使徒行传 23
1. 经文说了什么
保罗在议会受审的次日夜里，主对他说了什么？（第11节）
2. 是什么意思
保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息？（第12至24节）
3. 我怎样活出来
保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励（第11节）。谁在你需要时鼓励了你？你怎样去鼓励别人？